Zakonska zveza ali registrirano partnerstvo: razlike po nizozemskem pravu

Zakonska zveza in registrirano partnerstvo (geregistreerd partnerschap) vam na Nizozemskem dajeta skoraj enak pravni položaj: enako dolžnost preživljanja, enak privzeti režim premoženja, enake dedne pravice in enaka pravila za otroke. Glavne razlike so v tem, da se registrirano partnerstvo lahko konča brez sodišča, če nimate skupnih otrok pod svojo oblastjo, in da nizozemsko registrirano partnerstvo ni priznano v vseh državah v tujini.

Kdo se lahko poroči ali registrira partnersko zvezo?

Pogoji so enaki za obe obliki ter za istospolne in raznospolne pare. V skladu s členom 1:31 nizozemskega civilnega zakonika (BW) morata oba partnerja biti stara vsaj 18 let; izjema ni mogoča.

Nobeden od partnerjev ne sme biti že poročen ali v registrirani partnerski zvezi (člen 1:80a BW). Sorodniki v ravni vrsti ter bratje in sestre se ne morejo poročiti med seboj v skladu s členom 1:41 BW; bratranci in sestrične se lahko. V skladu s členom 1:44 BW mora imeti vsaj eden od partnerjev nizozemsko državljanstvo ali običajno prebivališče na Nizozemskem, da lahko obvesti matičarja.

Kako poteka postopek?

O svoji nameri obvestite občino, slovesnost pa se ne sme opraviti pred štirinajstim dnem po tem obvestilu (člen 1:62 BW). Če poroka ni sklenjena v enem letu, morate o tem ponovno obvestiti (člen 1:46 BW).

Predložite osebne dokumente in po prejšnji zakonski zvezi ali partnerski zvezi dokazilo o njenem prenehanju. Za tuje dokumente je običajno potreben apostille ali legalizacija ter prevod s strani sodno zapriseženega tolmača. Slovesnost poteka v mestni hiši pred matičarjem in dvema do štirimi odraslimi pričami (člen 1:63 BW).

Zakonska zveza se sklene z izjavo pred matičarjem; registrirano partnerstvo z listino o registraciji (člen 1:80a(3) BW). V skladu s členom 1:68 BW se lahko verski obred opravi šele po civilni poroki in registrirano partnerstvo nima verskega ekvivalenta.

Kateri režim premoženja se uporablja privzeto?

Za zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti, sklenjene od 1. januarja 2018, je privzeto omejena skupna lastnina (beperkte gemeenschap van goederen) v skladu s členom 1:94 BW. Zajema tako skupno premoženje, ki ga pridobite med trajanjem razmerja, kot tudi skupno premoženje, ki ste ga že imeli v lasti.

Premoženje in dolgovi, ki so pred razmerjem pripadali samo enemu partnerju, ostanejo zunaj skupnosti. Darila in dediščina prav tako ostanejo zunaj, pred in med razmerjem, razen če darovalec ali oporočitelj določi drugače. Več si preberite v našem članku o omejeni skupnosti premoženja.

Sliko dopolnjujeta dve pravili. Če se zasebni denar uporabi za skupno premoženje ali obratno, nastane pravica do povračila, ki sledi vrednosti premoženja (člena 1:87 in 1:95 BW). Če podjetje enega od partnerjev spada zunaj skupnosti, je skupnost upravičena do razumnega nadomestila za znanje, spretnosti in delo, ki ga je partner vanjo vložil (člen 1:95a BW).

Ne glede na režim veljajo nekatera pravila. V skladu s členom 1:88 BW noben partner ne sme prodati ali oddati družinskega doma, dati jamstva ali dajati nenavadnih daril brez pisnega soglasja drugega. Oba partnerja se morata medsebojno preživljati in prispevati k stroškom gospodinjstva.

Kako se odmaknete od privzetega režima?

Notar lahko sestavi predporočne pogoje (huwelijkse voorwaarden) ali partnerske pogoje (partnerschapsvoorwaarden) pred ali med razmerjem. Pogoste možnosti so popolna ločitev premoženja, klavzula o periodični poravnavi in ​​klavzula o končni poravnavi.

Klavzula o periodični poravnavi, ki se nikoli ne uporabi, je v praksi najpogostejša težava. V skladu s členom 1:141(3) BW se v primeru, da dogovorjena letna poravnava ni bila izvedena, domneva, da je bilo vse premoženje, ki je na voljo na koncu, pridobljeno iz dohodka, ki bi moral biti poravnan. Vsako leto zabeležite, da je bila poravnava izvedena.

Kaj pa otroci, starševstvo in starševska avtoriteta?

Za otroke veljata zakonska zveza in registrirano partnerstvo enako. Če je mati ob rojstvu poročena z moškim ali je v registriranem partnerstvu z njim, je ta po zakonu zakoniti oče (člen 1:199 BW).

Če je zakonec ali partner matere ženska, je zakonita staršica po zakonu, če je bil otrok spočet z anonimnim darovalcem in je predložena izjava darovalca (člen 1:198 BW); sicer postane staršica s priznanjem (erkenning) ali posvojitvijo. Poročeni in registrirani starši imajo samodejno skupno starševsko odgovornost (gezag); za registrirane partnerje to izhaja iz člena 1:253aa BW.

Neporočeni pari so v drugačnem položaju. Od 1. januarja 2023 partner, ki prizna otroka, pridobi skupno avtoriteto z materjo s samo priznanjem (člen 1:251b BW). Priznanje je še vedno treba urediti in starševstvo ugotavlja šele od trenutka, ko je sklenjeno.

Kakšna so pravila o dedovanju, pokojninah in preživninah?

Zakonca in registrirana partnerja dedujeta drug od drugega po zakonu. Brez oporoke zakonska delitev iz člena 4:13 BW da preživelemu partnerju vsa sredstva in dolgove, otroci pa prejmejo denarno terjatev; zunajzakonski partner brez oporoke ne podeduje ničesar.

Ob razvezi ali prenehanju zakonske zveze se starostna pokojnina, zbrana med trajanjem razmerja, načeloma izenači v skladu z Zakonom o izenačevanju pokojninskih pravic (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). V skladu s členom 2 tega zakona pokojninski sklad izplača vaš delež neposredno le, če ga eden od vaju o tem obvesti v dveh letih po razvezi z uporabo uradnega obrazca.

Preživnina za partnerja (partneralimentatie) je na voljo po prenehanju obeh oblik. V skladu s členom 1:157 BW se konča po polovici trajanja razmerja, največ pet let, z izjemo dolgotrajnih razmerij in majhnih otrok, mlajših od 12 let. Glejte našo stran o preživnini za partnerja.

Kako se vsaka oblika konča?

Tu se ti dve obliki resnično razlikujeta. Zakonsko zvezo lahko razveže le sodišče; registrirano partnerstvo se lahko konča tudi sporazumno, brez sodišča, če ni skupnih otrok pod vašo oblastjo.

Za razvezo zakonske zveze odvetnik vloži zahtevek pri sodišču, tudi če se o vsem strinjate. V skladu s členom 1:163 BW začne razveza zakonske zveze veljati, ko je odločba vpisana v matični register, odločba pa preneha veljati, če se vpis ne zahteva v šestih mesecih po njeni pravnomočnosti. Razveza zakonske zveze (scheiding van tafel en bed) obstaja le za zakonske zveze.

Registrirano partnerstvo se lahko konča z registracijo podpisane izjave obeh partnerjev in enega ali več odvetnikov ali notarjev, s katero potrdita, da sta dosegla sporazum (člen 1:80c(1)(c) BW). Od 1. januarja 2023 je ta pot zaprta, če izvajate oblast nad skupnimi otroki (člen 1:80c(3) BW); takrat se uporabi sodni postopek, kot velja v primeru nestrinjanja. Nobene od oblik ne more ohraniti pri življenju, če eden od partnerjev noče sodelovati, kot je pojasnjeno v našem članku o razvezi brez soglasja drugega partnerja.

Pretvorba deluje le v eno smer. V skladu s členom 1:80g BW lahko matičar registrirano partnerstvo pretvori v zakonsko zvezo z listino, ne da bi pri tem prekinil razmerje. Pretvorba zakonske zveze v registrirano partnerstvo je bila ukinjena 1. marca 2009. Ozadje registriranega partnerstva in predlogi za njegovo posodobitev so v ločenem članku.

Ali je vaš status priznan v tujini?

Nizozemska zakonska zveza je priznana v skoraj vsaki državi; nizozemsko registrirano partnerstvo pa ne. Nekatere države jo obravnavajo kot zakonsko zvezo, druge kot nižji status, nekatere pa je sploh ne priznavajo.

To ima praktične posledice. Za dovoljenje za prebivanje ali združitev družine v tujini se lahko zahteva poroka, tuji delodajalec ali zavarovalnica morda ne bo sprejela partnerstva, zapuščina, odprta v tujini, pa lahko preživelega partnerja obravnava kot tujca. Pravila določa ciljna država, ne nizozemska zakonodaja.

Znotraj EU premoženjskopravne posledice zakonskih zvez in registriranih partnerstev spadajo pod dve ločeni uredbi, uredbi (EU) 2016/1103 in 2016/1104, ki se na Nizozemskem uporabljata od 29. januarja 2019. Pristojnost za razvezo zakonske zveze sledi Uredbi (EU) 2019/1111 (Bruselj II ter), ki ne zajema registriranih partnerstev; v skladu s členom 4(4) nizozemskega zakonika o civilnem postopku (Rv) je nizozemsko sodišče vedno pristojno za razvezo partnerske zveze, registrirane na Nizozemskem.

Če ste se poročili ali registrirali v tujini, naj se zapis po apostili in sodnem prevodu vpiše v nizozemski register prebivalstva (BRP). Nizozemski organi in pokojninski skladi delujejo na podlagi te registracije.

Kakšna je razlika med registrirano partnersko skupnostjo in sporazumom o zunajzakonski skupnosti?

Registrirano partnerstvo je civilni status; sporazum o zunajzakonski skupnosti (samenlevingscontract) je le pogodba. Pogodba lahko ureja gospodinjske stroške, lastništvo stanovanja in kaj se zgodi ob ločitvi, pokojninski skladi pa pogosto zahtevajo, da partnerja registrirajo za družinsko pokojnino.

Pogodba ne more ustvariti učinkov statusa. Zunajdružbena partnerja ne dedujeta drug od drugega brez oporoke, nimata zakonske preživninske dolžnosti po ločitvi in ​​ne spadata pod pravila člena 1:88 BW o družinskem domu. Sporazum o zunajdružinski skupnosti, medsebojne oporoke in registracija pokojnine skupaj zajemajo velik del tega, ne pa vsega.

Kaj morate preveriti pred izbiro?

• Ali pričakujete, da boste živeli, delali ali dedovali v državi, ki ne priznava registriranega partnerstva?
• Ali želite verski obred, ki najprej zahteva civilno poroko (člen 1:68 BW)?
• Ali želite možnost prekinitve razmerja brez sodišča, dokler nimate skupnih otrok?
• Ali želite prekiniti omejeno skupno premoženje s predporočnimi ali partnerskimi pogoji?
• Ste preverili svojo družinsko pokojnino in pravilo o dvoletnem obveščanju za izenačitev pokojnin?
• Ste v nizozemski register prebivalstva vpisali zakonsko zvezo ali partnersko zvezo s tujo osebo?

Kaj lahko storimo za vas glede zakonske zveze ali registriranega partnerstva?

Kot družinski odvetnik svetujemo nizozemskim in mednarodnim parom pred, med in po razmerju.

• Razložimo razlike v vaši situaciji, vključno s priznavanjem v državah, ki so vam pomembne.
• Preden podpišete pri notarju, pregledamo osnutek predporočnih ali partnerskih pogojev.
• Preverimo, ali so bile uporabljene klavzule o periodičnem poravnavanju, in izračunamo dolgovani znesek.
• Pripravimo in podpišemo sporazum in izjavo o prekinitvi registrirane partnerske zveze brez sodišča.
• Vložimo zahtevo za razvezo ali razvezo ter uredimo preživnino, otroke in pokojnino.
• Preverjamo priznanje in registracijo zakonske zveze ali partnerske zveze, sklenjene v tujini.

Povzetek

• Zakonska zveza in registrirano partnerstvo imata na Nizozemskem skoraj enake pravne učinke, vključno z omejeno skupnostjo premoženja od 1. januarja 2018.
• Registrirano partnerstvo se lahko konča sporazumno brez sodišča, razen če imate pooblastila za skupne otroke (člen 1:80c BW).
• Zakonska zveza se vedno konča po sodni poti in jo je treba registrirati v šestih mesecih (člen 1:163 BW).
• Nizozemsko registrirano partnerstvo ni priznano povsod v tujini; zakonska zveza je skoraj vedno.
• Registrirano partnerstvo se lahko pretvori v zakonsko zvezo, ne pa obratno.

Pogosta vprašanja