Omejena skupnost premoženja na Nizozemskem: kaj velja za vašo zakonsko zvezo

Če ste se na Nizozemskem poročili 1. januarja 2018 ali pozneje brez podpisa notarske pogodbe, ste poročeni v omejeni skupnosti premoženja ( beperkte gemeenschap van goederen ). Vprašanje je vedno isto: katero premoženje si delite, katero ostane samo vi in ​​kaj morate dokazati, če se zakonska zveza konča? Ta članek odgovarja na to in navaja, kaj bi morali mednarodni pari urediti drugače.

Kaj se je spremenilo 1. januarja 2018

Do 31. decembra 2017 je bila na Nizozemskem privzeta skupna skupnost (algehele gemeenschap van goederen) , univerzalna skupnost premoženja. Ob sklenitvi zakonske zveze se je praktično vse, kar je imel vsak zakonec v lasti ali dolžan, združilo v eno skupno premoženje: stanovanje, ki ga je eden od zakoncev kupil desetletje prej, študentski dolg drugega ter vsa dediščina in darilo, razen če ga je darovalec aktivno izključil.

Zakon Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) je to privzeto pravilo za zakonske zveze, sklenjene od 1. januarja 2018, nadomestil v členu 1:94 BW. Zakonca si zdaj delita tisto, kar skupaj zgradita, ne pa tistega, kar je vsak prinesel v zakonsko zvezo ali prejel od svoje družine. Skupnost je omejena, ne pa ukinjena: znatno skupno premoženje še vedno nastane samodejno. Ista pravila veljajo za registrirane partnerske skupnosti, ker člen 1:80b BW razglaša ustrezne naslove iz 1. knjige za ustrezno uporabne.

Poroke pred 1. januarjem 2018

Zakonodaja nima retroaktivnega učinka. Če ste se prej poročili brez predporočne pogodbe, ostanete v univerzalni skupnosti, dokler ne spremenite režima z notarskim zapisom. Dva para, ki se ločujeta v istem mesecu, se lahko soočita z različnimi delitvami, odvisno le od tega, ali sta se poročila decembra 2017 ali januarja 2018.

Kaj spada v omejeno skupnost

V skladu s členom 1:94 BW skupnost zakoncev obsega vse, kar je bilo zakoncema skupno že pred njenim začetkom, skupaj z vsem, kar kateri koli od njiju pridobi od njenega začetka do njene razveze: plače, prihranke, hišo, kupljeno med zakonsko zvezo, naložbe iz zakonskega dohodka in vsako premoženje v imenu enega od zakoncev, ki pa je bilo plačano iz skupnih sredstev.

Vključitev predzakonskega skupnega premoženja pare preseneti. Če sta stanovanje skupaj kupila pred poroko in je eden od vaju plačal celotno varščino, preide v skupno lastnino v enakih deležih na dan poroke. Vrhovno sodišče je posledice obravnavalo 21. marca 2025 (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): če ima eden od zakoncev terjatev do drugega v zvezi s premikom premoženja, ki izhaja iz te pridobitve ali iz poplačila povezanega dolga, dolg ne spada v skupno lastnino v skladu s členom 1:94 BW. Večji prispevek se zato ne prepolovi.

Kaj ostane zunaj skupnosti

Premoženje, ki je bilo v lasti pred poroko

Vse, kar je imel en zakonec v lasti sam pred poroko, ostane zasebna lastnina tega zakonca: stanovanje, portfelj delnic, delež. Poroka tega ne prinese.

Darila in dediščine

To je najpomembnejša sprememba. Člen 1:94 BW uvršča premoženje, pridobljeno z zakonitim dedovanjem, zapuščino, oporočno obremenitvijo ali darilom, izven skupnosti, ne glede na to, ali je bilo prejeto pred zakonsko zvezo ali med njo. Po starem pravu je spadalo vanjo, razen če je oporočitelj ali darovalec vstavil izključitveno klavzulo (uitsluitingsclausule). Ta klavzula je zdaj nepotrebna, darovalec pa mora za deljenje premoženja uporabiti zrcalno izključitveno klavzulo .

Isti člen daje izključitveni klavzuli dejansko veljavnost: kadar oporoka ali darilna pogodba določa, da premoženje in njegovi plodovi ne spadajo v skupnost, ostanejo zunaj nje, tudi če sta se zakonca v predporočni pogodbi dogovorila, da podedovano ali podarjeno premoženje spada vanjo. Starša lahko zato enostransko zaščitita družinski denar. Plodovi zasebnega premoženja so prav tako zasebni, zato najemnina od podedovane nepremičnine in dividende od podedovanih deležev ostanejo zunaj nje, prav tako pa tudi odškodninski zahtevek, ki nadomešča zasebno premoženje.

Sredstva, delno kupljena z zasebnim denarjem

Člen 1:95 BW obravnava mešano financiranje. Premoženje, ki ga zakonec pridobi drugače kot z darilom, ostane zunaj skupnosti, če več kot polovica nadomestila izvira iz zasebne lastnine tega zakonca. Če zasebna sredstva krijejo polovico ali manj, premoženje spada v skupnost in prispevajoči zakonec pridobi zahtevek za povračilo. Takšni zahtevki se izračunajo v skladu s členom 1:87 BW, ki od 1. januarja 2012 uporablja pravilo o omejitvi odgovornosti : zahtevek se prenese na vrednost sredstva in se ne zamrzne pri vloženem znesku.

Problem vodenja evidenc

Zasebno in skupno premoženje zdaj obstajata skupaj v enem gospodinjstvu in nekdo mora dokazati, katera je katera, včasih celo mnogo let pozneje. Člen 1:94 BW to reši v vašo škodo, če tega ne morete storiti: kadar se zakonca prepirata, komu od njiju pripada premoženje, in nobeden od njiju ne more dokazati svoje pravice, se premoženje obravnava kot skupno premoženje. Domneva ne deluje v škodo upnikov.

Drugo pravilo je zapisano v členu 1:96 BW: zakonec, ki upniku pove, da premoženje, ki ga zahteva, ne pripada skupnosti, nosi breme dokazovanja tega. Slaba evidenca vas stane denar v dveh primerih, le eden pa se nanaša na vašega zakonca. Od dneva poroke to pomeni:

• Sestavite datiran seznam premoženja in dolgov vsakega zakonca na dan poroke, skupaj z dokumenti.
• Podedovani in podarjeni denar hranite na ločenem računu na eno ime, zunaj skupnega tekočega računa.
• Oporoko ali darilno pogodbo in bančni izpisek o prenosu hranite, dokler traja zakonska zveza.
• Kadar se skupno premoženje kupi ali izboljša z zasebnim denarjem, zabeležite znesek, datum in skupno nakupno ceno: izračun po členu 1:87 BW potrebuje delež, ne samo vsote.
• Hranite dokumentacijo za prodana in zamenjana zasebna sredstva: zamenjava mora biti sledljiva skozi celotno verigo.

Poslovna sredstva in odškodnina, ki se dolguje skupnosti

Podjetje, ki je bilo v lasti enega od zakoncev pred poroko, ostane zunaj skupnosti, prav tako pa tudi podedovani ali podarjeni delež. To se zdi kot čista zaščita, vendar člen 1:95a BW določa ceno.

Kadar podjetje spada zunaj skupnosti, razumno nadomestilo za znanje, spretnosti in delo, ki ga je zakonec vložil v podjetje, pripada skupnosti, če tako nadomestilo ni že kako drugače koristilo obema zakoncema. Člen to razširja na podjetje, ki ga vodi partnerstvo ali pravna oseba, kjer upravičenost spada zunaj skupnosti in je upravičeni zakonec v pretežni meri sposoben določiti, da dobiček doseže njega. Struktura podjetja ne izključuje obveznosti.

Podjetnik, ki dobiček pusti znotraj podjetja in si izplačuje nizko plačo, lahko skupnosti ob ločitvi ali smrti dolguje precejšnjo vsoto. Če je bilo na skupni račun izplačano plačilo, ki je skladno s tržnimi razmerji, je lahko odškodnina nična. Nižja sodišča količinsko opredelijo znesek tako, da primerjajo dejansko izplačano plačilo s tržno ugodnim plačilom za opravljeno delo, zaradi česar so računovodski izkazi podjetja dokaz na obeh straneh izračuna. Izplačajte si upravičeno in dokumentirano plačo ter ločite račune podjetja in zasebne račune.

Dolgovi, vključno z dolgovi izpred poroke

Člen 1:94 BW obravnava obveznosti v istem členu. Skupnost vključuje skupne dolgove, ki so nastali pred njenim obstojem, dolgove, ki se nanašajo na premoženje, ki sta ga zakonca že imela v skupni lasti, in vse dolgove enega od zakoncev, ki nastanejo med skupnostjo. Izključeni so dolgovi, ki se nanašajo na premoženje zunaj skupnosti, dolgovi, ki pripadajo zapuščini, do katere je zakonec upravičen, in dolgovi, ki izhajajo iz nekaterih daril in dogovorov v skladu s 4. knjigo.

Študentsko posojilo ali poslovni dolg, ki ga je en zakonec sam ustvaril pred poroko, torej ne postane dolg drugega zakonca. Vendar pa s tem ne izključi premoženja drugega zakonca iz njegovega dosega. Člen 1:96 BW dovoljuje upniku dolga enega zakonca, da izterja tako skupno premoženje kot zasebno premoženje tega zakonca, ne glede na to, ali je dolg pripadel v skupno premoženje ali ne. To omilita dve zaščiti. Drugi zakonec lahko upniku nakaže zadostno zasebno premoženje dolžnika, v tem primeru skupnega premoženja ni mogoče prodati. Regresna pravica do skupnega premoženja za dolg zunaj skupnosti je omejena na polovico izkupička od prodanega premoženja, druga polovica pa pripada zakoncu, ki ni dolžnik. Ta zakonec lahko prevzame premoženje tudi tako, da polovico njegove vrednosti plača iz svojega premoženja.

Predzakonski dolg vašega zakonca ne naredi več dolžnika, vendar lahko skupno premoženje še vedno stane polovico vrednosti skupnega premoženja. Beleženje dolgov vsakega zakonca na dan poroke je prav tako pomembno kot beleženje lastnine vsakega od njiju.

Ločitev

V skladu s členom 1:99 BW se skupnost razveže po samem zakonu, ko je vložena zahteva za razvezo, ne pa ko je odločba izdana ali registrirana. Ta datum določa, kaj pripada skupnosti; prejeti dohodek in dolgovi, ki nastanejo pozneje, so zasebni. Razveza na podlagi vložene zahteve se lahko uveljavlja proti tretjim osebam, ki zanjo niso vedele, le, če je bila zahteva vpisana v register stanovanjskih nepremičnin.

Člen 1:100 BW daje zakoncema enake deleže v razvezani skupnosti, razen če predporočna pogodba ali pisni sporazum, sklenjen zaradi bližajoče se razveze, določa drugače. Če skupno premoženje ne zadostuje za kritje skupnih dolgov, se primanjkljaj krije po enakih deležih, razen če razumnost in pravičnost zahtevata drugače.

Enaka delitev velja za skupno premoženje, ne pa za vse, kar je v lasti para. Delitev ima torej dodaten korak: najprej se ugotovi, kaj je skupno in kaj zasebno, poravnajo se terjatve v skladu s členom 1:87 BW in členom 1:95a BW, nato pa se skupno premoženje razdeli na pol. Pravice do pokojnine, pridobljene med zakonsko zvezo, ostanejo zunaj skupnosti v skladu s členom 1:94 BW in se obravnavajo v skladu z zakonom Wet verevening pensioenrechten bij scheiding. Zakon, ki bi nadomestil ta zakon, Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, bi namesto izenačitve določil pretvorbo v lastno pokojninsko pravico, vendar je to še vedno pred drugo komoro in bi začelo veljati na datum, ki ga določi kraljevi odlok. Dokler se to ne zgodi, se zakon iz leta 1994 uporablja nespremenjen, zato ne načrtujte poravnave s predpostavko, da je pretvorba že pravilo.

Smrt

Smrt prav tako razdre skupnost v trenutku smrti v skladu s členom 1:99 BW. Polovica pripada preživelemu zakoncu samostojno in ni del zapuščine. Druga polovica spada v zapuščino skupaj z zasebnim premoženjem pokojnika in preide na podlagi oporoke ali zakona.

Kadar oporoke ni in pokojnik zapusti zakonca in otroke, se uporabi zakonska delitev iz člena 4:13 BW: preživeli zakonec pridobi premoženje in dolgove zapuščine, vsak otrok pa prejme denarno terjatev do tega zakonca, ki načeloma ni izplačljiva, dokler zakonec ne umre, je razglašen za stečajnega upravitelja ali dokler ni vključen v shemo prestrukturiranja dolga. Ker so dediščine, darila in predzakonsko premoženje zdaj zasebni, je zapuščina pogosto večja, lastna polovica preživelega zakonca pa manjša kot po stari zakonodaji. Oporoko, sestavljeno na podlagi starih predpostavk, je treba pregledati.

Kako predporočne pogodbe vplivajo na zakonsko ureditev

Omejena skupnost je le privzeta možnost. Pari se lahko pred ali med zakonsko zvezo dogovorijo o čem drugem z zasebnimi sredstvi (huwelijkse voorwaarden) . Člen 1:115 BW zahteva notarsko listino pod kaznijo ničnosti, zato zasebni pisni sporazum nima učinka, ne glede na to, kako skrbno je sestavljen. V skladu s členom 1:116 BW se je mogoče na njegove določbe sklicevati proti tretjim osebam, ki zanje niso vedele, le, če je bil sporazum registriran v javnem registru nepremičnin (huwelijksgoederenregister ), ki se hrani pri sodnem registru okrožja, kjer je bila zakonska zveza sklenjena, ali v Haagu za poroke v tujini.

Pari uporabljajo takšen sporazum za enega od treh namenov: da gredo dlje od zakonske ureditve, običajno s popolno ločitvijo premoženja s klavzulo o periodični poravnavi, kadar eden od zakoncev vodi podjetje – klavzula, ki, če se med zakonsko zvezo dejansko ne uporabi, uvede člen 1:141 BW, v skladu s katerim se domneva, da je bilo premoženje, ki je na voljo na koncu, oblikovano iz tistega, kar bi moralo biti poravnano; da se vrnejo k stari univerzalni skupnosti; ali da ohranijo zakonsko ureditev, vendar dodajo mehanizme, ki ji manjkajo, in sicer seznam predzakonskega premoženja in dolgov, priložen listini, in dogovorjeno metodo za izračun odškodnine po členu 1:95a BW. Tretji je najdragocenejši in najmanj uporabljen.

Kaj bi morali mednarodni pari storiti drugače

Ugotovite, katere države se uporabljajo

Vse zgoraj navedeno je nizozemsko pravo in pomembno je le, če za vaš režim velja nizozemsko pravo. Poroka v nizozemski mestni hiši sama po sebi ne pomeni, da se uporablja nizozemsko pravo, poroka v tujini pa ga ne izključuje.

Za zakonca, ki sta sklenila zakonsko zvezo ali določila veljavno pravo 29. januarja 2019 ali pozneje, Uredba (EU) 2016/1103 določa odgovor v sodelujočih državah članicah, vključno z Nizozemsko. Če ni izbire, se v njenem 26. členu uporabi hierarhija: prvo skupno običajno prebivališče zakoncev po sklenitvi zakonske zveze, če ni skupno državljanstvo v času sklenitve zakonske zveze, če ni, država, s katero sta najtesneje povezana. Dva Italijana, ki se poročita v Rimu in se preselita v Eindhoven mesec dni kasneje običajno ugotovijo, da njihovo premoženje ureja nizozemsko pravo. Člen 20 določa univerzalno uporabo uredbe, člen 21 pa uporablja eno pravo za vsa sredstva, kjer koli se nahajajo.

Za zakonske zveze, sklenjene od 1. septembra 1992 do vključno 28. januarja 2019, se na Nizozemskem uporablja Haaška konvencija iz leta 1978 o pravu, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema. Njena najbolj nerodna značilnost je samodejna sprememba veljavnega prava, zaradi katere se lahko ena zakonska zveza sčasoma razdeli na dva režima; Uredba je ta mehanizem opustila. Za zakonske zveze, sklenjene pred 1. septembrom 1992, se uporabljajo starejša kolizijska pravila: za te zakonske zveze se veljavno pravo določi s pravilom iz sodbe Chelouche/Van Leer (Hoge Raad, 10. december 1976), kasnejše spremembe zakonodaje pa same po sebi ne spremenijo prava, ki ureja premoženjska razmerja med zakoncema.

Izberite pravo in to pravilno

Člen 22 Uredbe zakoncema dovoljuje, da izbereta pravo države, katere državljanstvo imata oba zakonca, ali pravo države običajnega prebivališča enega od njiju v času izbire. Sprememba, opravljena med zakonsko zvezo, ima učinek za naprej le, razen če se zakonca ne dogovorita drugače, in ne sme negativno vplivati ​​na pravice tretjih oseb. Člen 23 zahteva, da je izbira pisna, datirana in podpisana s strani obeh zakoncev, ter dodaja formalne zahteve države članice običajnega prebivališča, kar na Nizozemskem pomeni notarsko listino iz člena 1:115 BW. Za par, ki ostane nekaj let in se nato preseli, izrecna izbira določi eno ureditev za celotno zakonsko zvezo. Zunaj mehanizma samodejne spremembe iz Konvencije je ureditev sicer fiksna: niti poznejša sprememba zakonodaje niti selitev v drugo državo ne izpodrine ureditve premoženjskih razmerij med zakoncema, ki je veljala na začetku, razen če sta zakonca izrecno izbrala novo pravo.

Tuja sredstva in tuja dokumentacija

Ker za premoženje, ne glede na to, kje se nahaja, velja eno pravo, je stanovanje v Lizboni ali portfelj v Singapurju vključen v nizozemsko analizo, če se uporablja nizozemska zakonodaja. Sledi več točk:

• Tuja dediščina ali darilo je zasebno v skladu s členom 1:94 BW, vendar za dokazilo potrebujete tujo oporoko, listino ali bančni izpisek.
• Tuji režimi se ne ujemajo z nizozemskim. Zakonska zveza z ločenim premoženjem v zunajzakonski skupnosti, francoski communauté réduite aux acquêts in nizozemska omejena skupnost dajeta različne rezultate na podlagi istih dejstev.
• Premoženje v tujini se lahko razdeli po nizozemski zakonodaji, vendar se prenese v skladu z lokalnimi predpisi o nepremičninah in davkih.
• Valutna gibanja med poroko in razvezo zakonske zveze vplivajo na zahtevke za povračilo v skladu s členom 1:87 BW. Zneske zabeležite v plačani valuti.

Law & More svetuje nizozemskim in mednarodnim parom od Eindhoven in Amsterdam o skupnem premoženju zakoncev, predporočnih pogodbah in delitvi premoženja ob razvezi ali smrti, vključno z vprašanjem, pravo katere države ureja zakonsko zvezo.