Kaj izbira dejansko spremeni
Primerjava zakonske zveze, registrirane partnerske zveze in zunajzakonske skupnosti
| Pravni vidik | Zakonska zveza / registrirano partnerstvo | Neregistrirana skupna skupnost |
|---|---|---|
| Dovoljenje za bivanje | Certifikat dokazuje povezavo; ni ločenega preskusa trajnosti. | Dokazati morate trajen in izključen odnos ter podpisati izjavo o razmerju. |
| Premoženje in dolgovi | Omejena skupnost premoženja po privzetem načelu; izključena ali spremenjena s predzakonskimi ali partnerskimi pogoji. | Nič se ne deli samodejno; le tisto, kar ustvari sporazum o sobivanju ali skupna lastnina. |
| Dedovanje | Zakoniti dedič; v skladu z zakonsko delitvijo preživni prejme vse premoženje. | Sploh ne dedič; edina pot je notarska oporoka. |
| Partnerska pokojnina | Shema običajno prizna brez nadaljnjih ukrepov. | Šele po registraciji partnerja pri skladu, pogosto na podlagi notarskega sporazuma. |
| Starševstvo in avtoriteta | Zakonec ali registrirani partner je po zakonu zakoniti starš in ima starševsko odgovornost. | Potrebno je potrdilo; potrdilo, dano 1. januarja 2023 ali pozneje, prav tako podeljuje skupno avtoriteto. |
| Končati | Zakonska zveza se konča le na sodišču postopek razveze; partnerska zveza brez mladoletnih otrok se lahko konča izvensodno. | Konča se brez kakršne koli formalnosti, kar je ravno tveganje, če ni bilo nič dogovorjeno. |
Kako vaš status vpliva na dovoljenje za prebivanje na Nizozemskem
Kaj mora sponzor dokazati
Vloga vsebuje tri zahteve. Prva je dohodek. Sponzor mora zaslužiti vsaj zakonsko določeno minimalno plačo, vključno z dopustom, in ta dohodek mora biti trajnosten, kar običajno pomeni pogodbo o zaposlitvi, ki še vedno velja vsaj dvanajst mesecev od datuma vloge, ali enakovredno obdobje dokazljivega dohodka iz samozaposlitve. Znesek se določi dvakrat letno, 1. januarja in 1. julija, in ga objavi vlada, zato vedno preverite znesek, ki velja na dan vloge, in ne zneska, navedenega v članku. Druga je razmerje. To se uredi s poročnim listom ali potrdilom o partnerstvu. Neporočena partnerja morata dokazati trajno in izključno razmerje ter oba podpisati izjavo o razmerju, v kateri potrdita, da bosta živela skupaj in da nista v drugem razmerju. V praksi IND obravnava skupno registracijo na enem naslovu, skupno hipoteko ali najemno razmerje, skupne račune in skladno zgodovino. Ni določenega minimalnega števila let, vendar se razmerje nekaj mesecev brez skupnega življenja redno zavrača. Tretja je državljanska integracija v tujini. Mnogi partnerji morajo opraviti osnovni izpit državljanske integracije na nizozemskem veleposlaništvu ali konzulatu, preden se jim odobri mvv. Izvzeti so državljani določenega seznama držav, prav tako turški državljani v skladu s pridružitvenim sporazumom med EU in Turčijo ter osebe, ki iz zdravstvenih razlogov ne morejo opravljati izpita. Pred rezervacijo izpita je pravno vprašanje, na katero je vredno odgovoriti.Poroka ni bližnjica okoli imigracijske zakonodaje
Poroka na Nizozemskem ne ustvari pravice do prebivanja. Matičar preveri, ali je načrtovana zakonska zveza pristna, in lahko za nasvet zaprosi IND, če obstajajo znaki zakonske zveze iz koristoljubja. Partner, ki se je tukaj poročil z vizumom za kratkoročno bivanje, se bo moral v skoraj vseh primerih vrniti domov in tam zaprositi za mvv. Vrstni red dogodkov je pomemben: poroka spremeni dokazila, ki jih lahko predložite, ne pa zahteve po oddaji vloge. Naš vodnik po združitev družine na Nizozemskem postopek opisuje korak za korakom, vnos v našem glosarju pa je dovoljenje za bivanje pojasnjuje terminologijo, ki jo IND uporablja v svojih pismih.Premoženje, dolgovi in omejena skupnost
Zakonodaja katere države o stvareh velja za vas
Mednarodni par ne more domnevati, da za njuno zakonsko zvezo velja nizozemsko pravo o premoženjskih razmerjih med zakoncema. Za zakonske zveze, sklenjene od 29. januarja 2019, uredba EU o premoženjskih razmerjih med zakoncema določa veljavno pravo, privzeto pravilo pa kaže na pravo države, v kateri sta imela zakonca po poroki prvo skupno običajno prebivališče. Vzporedna uredba velja enako za registrirane partnerske zveze. Pari, ki so se poročili pred tem datumom, spadajo pod starejša kolizijska pravila, ki lahko kažejo nekam povsem drugam. To je najbolj spregledana točka za čezmejne pare. Dva človeka, ki se poročita na Nizozemskem in se šest tednov pozneje preselita v Nemčijo, lahko ugotovita, da za njuno zakonsko zvezo velja nemško pravo o premoženjskih razmerjih. Predpisi dovoljujejo izbiro prava v obliki, ki je potrebna za predporočne pogoje, kar za nizozemski par pomeni notarski zapis. Namerna izbira, enkratna, je veliko cenejša kot prepiranje o njej med ločitvijo.Zunajživelni partnerji samodejno nimajo ničesar skupnega
Če živite skupaj, ne da bi se poročili, vas nizozemska zakonodaja obravnava kot dve osebi, ki si delita naslov. Dohodek ostane pri osebi, ki ga zasluži, prihranki ostanejo pri osebi, katere ime je na računu, dolgovi pa ostanejo pri osebi, ki je zanju podpisala pogodbo. Med vama ni preživninske obveznosti in na koncu ni izravnave. To je izvedljivo, dokler oba partnerja zaslužita in nobeden od njiju ničesar ne izgubi. Težko postane, ko se eden od partnerjev preseli sem zaradi drugega, opusti kariero, vplačuje v hišo, registrirano na ime drugega, ali leta vodi gospodinjstvo. Brez sporazuma so kasnejši zahtevki težki: neupravičena obogatitev, implicitno partnerstvo ali zahtevek za prispevek k hiši v skupni lasti. Včasih uspejo, vendar gre za sodni spor, ne za gotovost. Pravno sredstvo je sporazum o sobivanju (samenlevingscontract). Ni zakonsko obvezno, vendar iščejo pokojninski skladi in davčni organi notarski zapis, ki je edini dokument, ki zanesljivo beleži, kdo je lastnik katerega deleža stanovanja, kako so razdeljeni hipoteka in stroški gospodinjstva, kaj se zgodi s skupno pridobljenim premoženjem in ali kateri od partnerjev dolguje drugemu kaj ob ločitvi. Naša primerjava ... sporazum o sobivanju in zakonska zveza po nizozemskem pravu podrobno pregleda določbe in članek o premoženje v zakonski zvezi in po njej zajema zakonski položaj. Glede davčnega partnerstva je vredno vedeti eno točko in nič več: poročeni pari in registrirani partnerji so davčni partnerji od dneva slovesnosti, medtem ko zunajzakonski partnerji izpolnjujejo pogoje le, če izpolnjujejo posebne zakonske pogoje, kot je notarski sporazum o zunajzakonskem življenju v kombinaciji s skupno registracijo. Koliko je to vredno v vašem primeru in kako to vpliva na davčni položaj partnerja, ki je pred kratkim prispel na Nizozemsko, je vprašanje za davčnega svetovalca. Ne dajemo davčnega svetovanja in to bomo povedali odkrito, namesto da bi ugibali.Dedovanje, pokojnina in odločitve v nujnih primerih
Partnerska pokojnina sledi shemi, ne razmerju
Ali preživeli partner prejema partnersko pokojnino, odloča pokojninska shema in ne civilni zakonik. Večina shem priznava zakonca ali registriranega partnerja brez nadaljnjih formalnosti. Za neporočenega partnerja skoraj vsaka shema zahteva, da je bil partner registriran pri skladu, običajno na podlagi notarske pogodbe o sobivanju in včasih po minimalnem obdobju skupnega življenja. Registracija je korak, ki ga ljudje pozabijo, in ga pozneje ni mogoče popraviti. Dve povezani točki je enostavno spregledati. Številne sheme zdaj zagotavljajo partnersko pokojnino na podlagi tveganja, kar pomeni, da kritje preneha veljati, ko udeleženec zapusti delodajalca, partner, ki se v razmerje vključi po upokojitvi, pa pogosto sploh ni krit. Preberite pravila sheme ali pisno vprašajte sklad in shranite odgovor.Kdo odloča, če vaš partner ne more
Slika je tukaj boljša, kot se pogosto opisuje. V skladu s pravili o sporazumu o zdravljenju v civilnem zakoniku, če odrasli pacient ni sposoben oceniti lastnih interesov, zdravnik sodeluje s predstavnikom po določenem vrstnem redu: najprej skrbnik ali mentor, ki ga imenuje sodišče, nato oseba, ki jo je pacient pisno pooblastil, in šele nato zakonec, registrirani partner ali drug življenjski spremljevalec, sledijo mu starš, otrok, brat ali sestra. Neporočeni partner, ki z vami resnično deli življenje, je torej na tem seznamu. Šibkost je dokaz, ne načelo. Bolnišnica, ki vas ne pozna, lahko okleva, družina, ki se z vami ne strinja, pa lahko izpodbija vaš status. Pisno pooblastilo, običajno sestavljeno kot levenstestament (notarsko pooblastilo za zdravstvene in finančne zadeve), vas v tem vrstnem redu postavi nad družino in popolnoma odpravi spor. Za par, kjer eden od partnerjev nima sorodnikov na Nizozemskem, je to najbolj koristna ura, ki jo bo kdorkoli preživel v notarski pisarni.Otroci, starševstvo in avtoriteta
Oblika razmerja določa tudi, kdo je zakoniti starš. Otrok, rojen zakonskemu paru ali registriranim partnerjem, ima po zakonu drugega zakonitega starša materinega zakonca ali registriranega partnerja, pod posebnimi pogoji, kadar je ta partner materina partnerica. Če niste poročeni in niste registrirani, se pravna vez ne pojavi samodejno: drugi starš mora otroka priznati (erkenning) pred matičarjem, kar je mogoče storiti pred rojstvom in je to najprimernejši trenutek za to. Od 1. januarja 2023 priznanje samodejno daje staršu, ki priznava otroka, tudi skupno starševsko odgovornost. Ta sprememba ni retroaktivna. Za otroka, priznanega pred tem datumom, je treba skupno odgovornost še vedno urediti ločeno prek centralnega registra organov, mnogi pari, ki so svojega otroka priznali pred leti, pa zmotno domnevajo, da jo že imajo. Preverjanje vnosa traja nekaj minut in ga je vredno opraviti, preden morate dokazati avtoriteto v šoli, bolnišnici ali na meji. Državljanstvo sledi starševstvu, ne razmerju. Otrok z nizozemskim staršem pridobi nizozemsko državljanstvo po poreklu, če pa je nizozemski starš neporočen oče, čas priznanja določa, ali se to zgodi samodejno, za starejšega otroka pa se lahko zahteva dodatno dokazilo o biološkem starševstvu. Tudi priimek otroka se izbere v trenutku, ko se ugotovi starševstvo, in kadar gre za tuji pravni sistem, lahko izbira vpliva na to, kako je otrok registriran v tujini. Naš glosar na priznanje otroka pojasnjuje postopek.Formalnosti: obvestilo, dokumenti in notar
Ne glede na to, katero pot izberete, mednarodni pari največ časa izgubijo pri papirjih. Tuji dokumenti morajo biti prepoznavni za nizozemskega matičarja, kar pomeni overitev, preden se lahko zgodi karkoli drugega. Zbiranje dokumentov začnite tri mesece, preden nameravate karkoli storiti. Zakonska zveza ali registrirano partnerstvo se začne z obvestilom o predvideni slovesnosti (melding voorgenomen huwelijk of partnerschap) v občini, kjer bo potekala. Slovesnost se ne sme izvesti pred štirinajstim dnem po obvestilu, obvestilo pa velja eno leto, zato je treba datum določiti v tem časovnem okviru. Občina preveri identiteto, starost, sposobnost in odsotnost obstoječe zakonske zveze ali partnerstva. Nizozemski partner običajno ne potrebuje ničesar drugega kot osebni dokument, saj lahko občina preveri podatkovno zbirko osebnih evidenc. Partner iz tujine mora običajno predložiti veljaven potni list, uradni rojstni list, ki dokazuje starševstvo, in izjavo o neporočenem stanu ali enakovreden dokument iz države izvora. Občine običajno želijo dokumente o osebnem stanju, ki so nedavni, kar v praksi pomeni, da so bili izdani v približno zadnjih šestih mesecih; povprašajte svojo občino, kaj velja, saj se politika razlikuje.Legalizacija in apostille
Tuja javna listina je na Nizozemskem uporabna šele, ko je njen izvor overjen. Za države, ki so pogodbenice Konvencije o apostilu iz leta 1961, zadostuje en sam apostilni žig pristojnega organa v tej državi. Za vse druge države velja daljša veriga legalizacije, ki poteka prek zunanjega ministrstva države izdajateljice in nato prek nizozemskega veleposlaništva ali konzulata. Nekatere države so predmet dodatnega preverjanja, ker njihovi registri veljajo za nezanesljive, kar podaljša čas. Običajno je potreben tudi prevod s strani sodno zapriseženega prevajalca. Nič od tega ni mogoče storiti iz Nizozemske v zadnjem trenutku, manjkajoči apostille pa je najpogostejši razlog za prestavitev datuma poroke.Pot sobivanja
Pari, ki živijo v zunajzakonski skupnosti, se sploh ne ukvarjajo z matičarjem. Obiščete notarja, ki sestavi sporazum o zunajzakonski skupnosti, razloži, kaj vsaka klavzula pomeni, in jo podpiše kot notarsko listino. Oba partnerja se predstavita; partner, ki ne govori nizozemsko, ima pravico do razlage listine s strani tolmača, notar pa se mora prepričati, da obe stranki razumeta, kaj podpisujeta. Sestanek izkoristite pravilno. Sporazum je trenutek za poravnavo lastniških deležev v stanovanju in obravnavo neenakih prispevkov vanj, delitev gospodinjskih stroškov, kaj se zgodi s skupno kupljenim blagom, ali bo kateri od partnerjev po ločitvi prispeval drugemu, in klavzula, ki drug drugega določa kot partnerja za namene pokojnine. Notarja na istem srečanju vprašajte o vzajemni oporoki in oporoki; sestava treh dokumentov skupaj je cenejša in ustvari sklop, ki je notranje skladen.Kaj se zgodi, če se razmerje konča
Zakonsko zvezo lahko razveže le sodišče. Zahtevo vloži odvetnik, bodisi skupno bodisi eden od zakoncev, razveza pa začne veljati, ko je odločba vpisana v register zakonskih zvez. Registrirano partnerstvo brez mladoletnih otrok se lahko konča brez sodišča: partnerja podpišeta sporazum, ki ga sestavi odvetnik ali notar, matičar pa vpiše razvezo. Z mladoletnimi otroki mora registrirano partnerstvo potekati prek sodišča na enak način kot zakonska zveza. Naš članek o prekinitev registrirane partnerske skupnosti v celoti navaja to razliko. Za mednarodni par se pred tem pojavita dve predhodni vprašanji. Prvo je pristojnost: uredba EU o zakonskih zadevah določa, katero sodišče države lahko obravnava zadevo, na podlagi običajnega prebivališča zakoncev in v nekaterih primerih njunega skupnega državljanstva. Ker je pogosto upravičenih več sodišč, lahko partner, ki prvi vloži zadevo, dejansko določi, kje se bo zadeva obravnavala, kar je eden od razlogov, da se ne odlaša z nasvetom. Drugo vprašanje je veljavno pravo. Nizozemska ne uporablja uredbe Rim III; v skladu z 10. knjigo civilnega zakonika nizozemsko sodišče za samo razvezo uporablja nizozemsko pravo kot glavno pravilo, z ozko izjemo, kadar sta zakonca izbrala pravo njunega skupnega tujega državljanstva. Upoštevajte, da se lahko pravo, ki ureja razvezo, delitev premoženja in preživnino, razlikuje, zato je treba čezmejne zadeve načrtovati že na začetku.Delitev, vzdrževanje in otroci
Ob razvezi zakonske zveze se skupno premoženje razdeli na enake dele, razen če predzakonski pogoji določajo drugače, pokojninske pravice, pridobljene med zakonsko zvezo, pa se načeloma izenačijo med zakoncema. Preživnina za zakonca se lahko odredi, če eden od partnerjev ne more razumno sam preživljati. Od 1. januarja 2020 velja glavno pravilo, da preživnina traja polovico trajanja zakonske zveze, največ pet let, s tremi zakonskimi izjemami, ki jo podaljšujejo: če imata zakonca otroka, mlajšega od dvanajstih let, se preživnina izplačuje, dokler otrok ne dopolni dvanajstih let; za zakonske zveze, daljše od petnajstih let, pa obstajajo podaljšani roki za prejemnika, ki je blizu starosti za državno upokojitev. Znesek se izračuna na podlagi potreb in zmožnosti plačevanja, zanesljive številke pa ni mogoče podati vnaprej. Če so prisotni mladoletni otroci, je starševski načrt obvezen in sodišče brez njega ne bo odobrilo ločitve. V mednarodnem razmerju mora načrt predvideti realno možnost, da se eden od staršev vrne v svojo državo izvora. Za preselitev otroka v tujino je potrebno soglasje drugega starša ali dovoljenje sodišča, odhod otroka v tujino brez tega soglasja pa je v skladu s Haaško konvencijo ugrabitev otroka, s skrajšanim postopkom vrnitve in kazenskimi posledicami. V načrtu obravnavajte selitev, dokler še govorite. Zunaj živeči partnerji nimajo ničesar od tega. Ni postopka, ni zakonske delitve, ni preživnine in ni izenačitve pokojnin. Zahtevate lahko tisto, kar vam piše v vaši pogodbi, poleg tega pa še vse, kar običajno premoženjsko in pogodbeno pravo ponuja za skupno lastnino hiše. Konec neregistrirane zveze je tudi priselitveni dogodek: dovoljenje za prebivanje, izdano na podlagi zveze, se lahko odvzame, ko prenehate živeti skupaj, zadevni partner pa se mora posvetovati takoj, ne pa šele po tem, ko mu piše IND, saj so možnosti za nadaljnje prebivanje odvisne od tega, kako dolgo je zveza trajala in od okoliščin, v katerih se je končala.Kaj zdaj urediti
Praktični sklep je kratek. Če se poročite ali registrirate partnersko zvezo, se pred slovesnostjo odločite, ali vam ustreza privzeti režim premoženja in ali je potrebna izbira prava, ter pred poročnim dnem podpišite morebitne predporočne pogoje. Če živite v zunajzakonski skupnosti, notarsko overjeno pogodbo o zunajzakonski skupnosti, medsebojno oporoko, registracijo pokojnine in zakonsko izjavo obravnavajte kot en paket in ne kot štiri ločene naloge, in jih dokončajte, dokler sta oba zdrava in se o njih strinjata. Za partnerja iz tujine ves čas hranite urejen seznam prebivališča: prijavite spremembe naslova in osebnih okoliščin IND, pravočasno podaljšajte dovoljenje in shranite dokumente, ki dokazujejo, da še naprej živite skupaj. In ne glede na to, katero pot izberete, enkrat preverite vprašanje o veljavnem pravu. Pravila nizozemskega družinskega prava so izvedljiva; težave, ki jih vidimo v praksi, skoraj vedno izvirajo iz para, ki je domneval, da se uporablja nizozemsko pravo, čeprav se ni, ali ki je domneval, da se bo dovolj dolgo skupno življenje sčasoma obravnavalo kot zakonska zveza. Nikoli ni.Pogosta vprašanja
Spodnja vprašanja se pojavijo na skoraj vsakem prvem srečanju z mednarodnim parom. Odgovori so splošni; pravi odgovor za vas je odvisen od državljanstva, datuma poroke in kraja bivanja.Kaj se zgodi, če se poročimo zunaj Nizozemske?
Poroka v drugi državi je čudovita izkušnja in je popolnoma veljavna. Vendar pa morate za pravno priznanje te zakonske zveze registrirati pri nizozemskih organih. To pomeni, da morate tuji poročni list odnesti v svojo lokalno občino, da ga vpišejo v podatkovno zbirko osebnih evidenc ( Basisregistratie Personen ali BRP).
Najpomembnejši korak pri tem je pravilna overitev dokumentov. Glede na to, kje ste se poročili, bo vaš list potreboval bodisi apostille žig bodisi temeljitejši postopek legalizacije . Brez pravega žiga dokument ne bo sprejet, zato vaše zakonske zveze ni mogoče vpisati v nizozemske registre in se nanjo ne morete zanašati pri pristojnih organih.
Ali se lahko s partnerjem poročiva tukaj s turistično vizo?
Da, vaš partner se lahko poroči z vami na Nizozemskem, medtem ko obiščete Nizozemsko s kratkoročnim ali turističnim vizumom. Ključno je razumeti, da morate občini dokazati, da je poroka vaš resnični namen in ne le način, da se izognete imigracijskim predpisom.
Imeti boste morali vse potrebne dokumente, vključno z overjenim rojstnim listom vašega partnerja in izjavo, da še nista poročena. Po poroki pa se bo moral vaš partner skoraj vedno vrniti v svojo domovino. Od tam lahko zaprosi za dovoljenje za dolgoročno prebivanje na podlagi vašega novega statusa poročenega para.
Pomembno pojasnilo: Poroka na Nizozemskem vašemu partnerju ne daje samodejno pravice do bivanja. Poroka je le prvi korak. Vloga za priseljevanje je popolnoma ločen in obvezen postopek, ki mora slediti.
Ali je registrirano partnerstvo enako kot zakonska zveza?
Na Nizozemskem ima registrirano partnerstvo v praksi skoraj enako težo kot zakonska zveza. Pravno gledano imata partnerja enake pravice in odgovornosti glede stvari, kot so premoženje, dedovanje in preživnina. Kar zadeva priseljevanje, IND registrirano partnerstvo obravnava popolnoma enako kot zakonsko zvezo.
Največja razlika se pojavi, če se odločite za ločitev. Registrirano partnerstvo se lahko konča brez sodišča, če nimate mladoletnih otrok in se lahko dogovorite o pogojih. Zakonska zveza pa se lahko razveže le s formalnim postopkom razveze na sodišču.
Katere pravice mi daje sporazum o sobivanju?
Sporazum o zunajzakonski skupnosti ( samenlevingscontract ) je zasebna pogodba med vami in vašim partnerjem. Je močno orodje, vendar vam ne daje enakih samodejnih zakonskih pravic kot zakonska zveza ali registrirano partnerstvo. Njegov glavni namen je, da vam omogoči, da sami določite pravila za finančne zadeve.
Takšen sporazum posebej pojasnjuje:
- Kako si boste razdelili gospodinjske stroške.
- Katero premoženje imate v skupni lasti in katero pripada vsakemu od vaju posebej.
- Kaj se bo zgodilo z vašim skupnim domom, če se razidete.
Zagotavlja jasen finančni vpogled in zaščito; vendar vas ne označuje samodejno za zakonitega dediča ali najbližjega sorodnika vašega partnerja. Za zagotovitev teh pravic morate sestaviti oporoko in urediti druge potrebne pravne ureditve. Za pomoč pri teh pravnih zadevah se obrnite na Law & More za strokovno vodenje.
