Mednarodna ločitev na Nizozemskem: sodišče, pravo in priznavanje

Nizozemsko sodišče lahko obravnava vašo mednarodno ločitev, če imate vi, vaš zakonec ali oba običajno prebivališče na Nizozemskem ali v nekaj drugih primerih, določenih v uredbi Bruselj II ter. Nizozemsko sodišče nato uporabi nizozemsko zakonodajo o ločitvi, razen če imata vi in ​​vaš zakonec tuje državljanstvo in izberete pravo te države.

O mednarodni ločitvi odločajo tri vprašanja, v tem vrstnem redu: katero sodišče jo lahko obravnava (pristojnost), katero pravo to sodišče uporabi (veljavno pravo) in ali bo izid sprejet tudi v drugih državah (priznavanje). Za nizozemski postopek na splošno, kot so razlogi in kaj stori sodišče, glejte našo stran o ločitvi na Nizozemskem . Spodaj se osredotočamo na to, kaj se spremeni, ko meja poteka skozi vašo zakonsko zvezo.

Ali lahko nizozemsko sodišče obravnava vašo ločitev?

Da, če velja eden od razlogov iz 3. člena Uredbe Bruselj II ter ( Uredba EU 2019/1111 ). Pristojnost izhaja iz dejstev vašega življenja; vi in ​​vaš zakonec se o njej ne morete preprosto dogovoriti.

Osrednji koncept je običajno prebivališče. To ni isto kot kraj, kjer ste registrirani ali imate nepremičnino. To je kraj, kjer je dejansko središče vašega življenja: vaše delo, vaše gospodinjstvo, vaše družbene vezi in ali nameravate ostati. Zaposleni, ki je na Nizozemsko za tri leta napoten na podlagi nizozemske pogodbe in tukaj živi z družino, bo običajno tukaj imel običajno prebivališče, ne glede na to, kakšen potni list ima.

Nizozemsko sodišče je pristojno, če velja eno od naslednjega:

• vi in ​​vaš zakonec imata oba običajno prebivališče na Nizozemskem;
• Nizozemska je bila vaše zadnje skupno običajno prebivališče in eden od vaju še vedno živi tukaj;
• toženec, zakonec, ki ni vložil zahtevka, ima običajno prebivališče tukaj;
• vložite skupno peticijo in eden od vaju ima tukaj običajno prebivališče;
• vložite in imate običajno prebivališče tukaj vsaj eno leto neposredno pred vložitvijo;
• vložite, ste nizozemski državljan in imate običajno prebivališče tukaj vsaj šest mesecev neposredno pred vložitvijo;
• Vi in vaš zakonec sta oba nizozemska državljana, ne glede na to, kje živita.

Pogosto se hkrati izpolnijo pogoji več držav. Sodišče, ki je prvo začelo postopek, nato prevzame zadevo, sodišča drugih držav pa morajo zavrniti postopek. Časovna usklajenost je torej pomembna: prva vložitev lahko določi, katere predpisi države urejajo finančne posledice.

Če ne velja noben razlog iz Uredbe in nobeno sodišče v drugi državi članici EU ni pristojno, prevladajo nizozemska pravila o mednarodni pristojnosti v Zakoniku o civilnem postopku (Rv). To je lahko pomembno na primer za nizozemske državljane, ki oba živita zunaj EU.

Katero pravo bo uporabilo nizozemsko sodišče?

Za samo razvezo zakonske zveze nizozemsko sodišče uporablja nizozemsko pravo v skladu s členom 10:56 nizozemskega civilnega zakonika (BW). Nizozemska ne sodeluje pri Uredbi Rim III, zato se pravila o izbiri prava iz te uredbe ne uporabljajo pred nizozemskim sodiščem.

Obstaja ena izjema. Če imata vidva z zakoncem tuje državljanstvo, sodišče uporabi pravo te države, če ga oba izbereta v postopku ali če ga eden od vaju izbere in drugi ne oporeka izbiri. Izbira enega od zakoncev velja tudi, če imata oba resnično družbeno vez s to državo. Izbira mora biti izrecna ali jasno razvidna iz tožbe ali odgovora na tožbo (člen 10:56(2) in (3) BW).

Po nizozemskem pravu je edini razlog za razvezo trajna nerazveza zakonske zveze (duurzame ontwrichting, člen 1:151 BW). V praksi to pomeni, da sodišče odobri razvezo, če eden od vaju izjavi, da je zakonska zveza trajno nerazvezna. Če vložite zahtevo v državi EU, ki uporablja Rim III, kot sta Belgija ali Nemčija, veljajo drugačna pravila o izbiri prava.

Posledice sledijo svojim pravilom

Zgornje pravilo se nanaša le na to, ali se lahko razveza odobri. Finančne in družinske posledice imajo vsaka svoja kolizijska pravila, zato lahko en primer vključuje pravo več držav:

• zakonsko premoženje: za zakonske zveze, sklenjene 29. januarja 2019 ali pozneje, Uredba EU o zakonskem premoženju (2016/1103); za starejše zakonske zveze običajno Haaška konvencija o zakonskem premoženju iz leta 1978;
• preživnina: Haaški protokol iz leta 2007 o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti, ki načeloma napotuje na pravo običajnega prebivališča upnika;
• starševska odgovornost: Haaška konvencija o varstvu otrok iz leta 1996.

Velja lahko velika razlika, katera premoženjska ureditev se uporabi. Za par, ki se je poročil v tujini brez predporočne pogodbe, se lahko, odvisno od datuma in kraja poroke, uporablja tuje pravo o delitvi premoženja in ne nizozemsko skupno premoženje.

Kako deluje nizozemski postopek ločitve?

Vsaka ločitev na Nizozemskem gre preko sodišča in za vložitev potrebujete nizozemskega odvetnika (advocaat). Od tam naprej zadeva sledi eni od dveh poti: skupni zahtevi ali enostranski zahtevi.

Skupna vloga (gemeenschappelijk verzoek) se vloži, ko se dogovorita o ločitvi in ​​njenih posledicah, pogosto z enim odvetnikom ali mediatorjem, ki deluje v imenu obeh. To je najhitrejša in najcenejša pot. V preprostih primerih lahko sodišče o dokumentih odloči v nekaj mesecih, brez obravnave.

Enostransko zahtevo (eenzijdig verzoek) vloži eden od zakoncev, kadar sporazum ni dosegljiv. Glasi se takole:

• Zahteva (verzoekschrift). Vaš odvetnik vloži zahtevo za razvezo zakonske zveze skupaj s stranskimi zahtevki (nevenvoorzieningen), kot je starševski načrt, preživnina za zakonca (partneralimentatie), preživnina za otroka (kinderalimentatie), delitev premoženja in dolgov, družinski dom in pokojnine.
• Odgovor na tožbo (verweerschrift). Odvetnik vašega zakonca ima običajno šest tednov časa za odgovor in lahko vloži nasprotne tožbe. To zoži primer na točke, o katerih mora sodišče odločiti.
• Zaslišanje. To je manj sojenje kot delovni sestanek: sodnik pregleda sporne točke z vami in vašimi odvetniki ter pogosto preveri, ali je poravnava še mogoča.
• Odločitev (beschikking). Sodišče odloči o razvezi zakonske zveze in o stranskih zahtevkih, običajno nekaj tednov po obravnavi. Pritožite se lahko v treh mesecih.
• Registracija. Razveza zakonske zveze začne veljati šele, ko je odločba vpisana v nizozemski matični register. To se mora zgoditi v šestih mesecih po pravnomočnosti odločbe; sicer odločba preneha veljati (člen 1:163 BW).

Ni vam treba biti ves čas na Nizozemskem. Ko je pristojnost določena, zadevo vodi vaš odvetnik. Nekaterih obravnav se je mogoče udeležiti prek video povezave, vendar je to prepuščeno presoji sodišča, ne pa njegovi pravici.

Katere dokumente je treba zbrati vnaprej?

V mednarodnih primerih papirologija pogosteje odloži ločitve kot pravni spori. Tuji dokumenti pogosto potrebujejo sodno overjen prevod in, odvisno od države, apostille ali legalizacijo, kar traja tedne namesto dni.

• nedavni poročni list z overjenim prevodom in apostilo ali legalizacijo, če je bil izdan v tujini;
• dokazilo o prebivališču ali državljanstvu, kot je izpisek iz baze osebnih evidenc (BRP), vaš dokument o prebivališču ali najemna pogodba za ustrezno obdobje;
• finančni zapisi: bančni izpiski, davčne napovedi, listine o lastništvu nepremičnin, vrednotenja tujega premoženja in morebitne predporočne pogodbe;
• za otroke: rojstni listi in osnutek načrta starševstva, ki zajema oskrbo, stike, stroške in komunikacijo.

Predporočno pogodbo, sklenjeno v tujini, nizozemsko sodišče na splošno spoštuje, če je bila veljavno sklenjena v skladu z veljavno zakonodajo in ni v nasprotju z nizozemskim javnim redom. Preden se nanjo sklicujete, jo dajte pregledati in po potrebi prevesti.

Kaj se zgodi z vašim dovoljenjem za prebivanje, pokojnino, davki in otroki?

Te posledice najpogosteje doletijo mednarodne pare. Rok IND, ki znaša štiri tedne, začne teči od trenutka, ko prenehate živeti skupaj, zato se z njimi ukvarjajte, preden je ločitev dokončna.

Vaše dovoljenje za prebivanje

Če je vaša pravica do prebivanja odvisna od vaše zakonske zveze, jo ločitev ogroža. Spremembo morate prijaviti Službi za priseljevanje in naturalizacijo (IND) v štirih tednih, pri čemer je pomemben trenutek, ko prenehate živeti skupaj, ne datum odločbe. V skladu z IND nato potrebujete dovoljenje za prebivanje za drug namen, kot so delo, študij ali visokokvalificirana migracija, ali v posebnih okoliščinah neodvisno dovoljenje. Za družinske člane državljanov EU veljajo drugačna pravila.

Penzija in davki

Nizozemska zakonodaja določa izenačitev pokojninskih pravic, pridobljenih med zakonsko zvezo, razen če se dogovorite drugače. Za tuje pokojninske sheme je običajno potrebna ločena ureditev. Pri nizozemskem dohodninskem načrtu se vaše davčno partnerstvo (fiscaal partnerschap) običajno konča, ko ne živite več na istem naslovu in je vložena zahteva za razvezo zakonske zveze. Law & More ne svetuje glede davčnega strukturiranja; glede davčnih učinkov vaše ločitve se posvetujte z davčnim svetovalcem.

Otroci čez meje

Načrt starševstva je obvezen, če imate mladoletne otroke in si delite starševsko odgovornost. V mednarodnem primeru mora veljati tudi, če se eden od staršev kasneje preseli v tujino. Za selitev z otrokom je potrebno soglasje drugega starša ali dovoljenje sodišča (člen 1:253a BW). O tem se je veliko lažje dogovoriti vnaprej kot pa se o tem dogovoriti pozneje. Za informacije o tem, kako nizozemska sodišča pristopajo k tem odločitvam, si oglejte našo stran o skrbništvu otrok na Nizozemskem .

Ali bo vaša ločitev na Nizozemskem priznana v tujini?

Znotraj EU, razen na Danskem, se nizozemska ločitev prizna samodejno. Zunaj EU je priznanje odvisno od pravil zadevne države in pogosto zahteva lokalni postopek.

Znotraj Evropske unije

V skladu z uredbo Bruselj II ter se razveza zakonske zveze, odobrena v eni državi članici, prizna v drugih brez posebnega postopka. Razlogi za zavrnitev so ozki, na primer če toženec ni bil nikoli pravilno obveščen o postopku ali če bi bilo priznanje očitno v nasprotju z javnim redom.

Zunaj Evropske unije

Za Združeno kraljestvo, Združene države Amerike, Kanado, Avstralijo in večino drugih držav priznavanje sledi pravilom posamezne države. Preizkusi so povsod v veliki meri podobni:

• nizozemsko sodišče je imelo ustrezno podlago za obravnavo primera, običajno prebivališče ali državljanstvo;
• drugi zakonec je bil ustrezno obveščen in je imel resnično možnost biti zaslišan;
• izid ni v nasprotju s temeljnim načelom države, v kateri se zahteva priznanje;
• Odločba je dokončna in ni več predmet pritožbe.

Odločba, izdana v zamudi zoper zakonca, ki ni vedel za postopek, verjetno ne bo nikjer priznana. Za nasprotni primer, tj. razvezo zakonske zveze v tujini, ki mora začeti veljati na Nizozemskem, glejte našo stran o priznavanju razvez v tujini.

Izvrševanje vzdrževanja čez mejo

Znotraj EU se neplačana preživnina izterja v skladu z uredbo o preživninah (Uredba ES št. 4/2009); v mnogih drugih državah pa v skladu s Haaško konvencijo o preživninah iz leta 2007. Na Nizozemskem Nacionalna agencija za izterjavo preživnin (LBIO) deluje kot osrednji organ in sodeluje s svojimi kolegi v tujini pri izterjavi preživnine.

Je mediacija boljša pot?

Pogosto je tako, če se še lahko pogovarjate. Nevtralni mediator vam pomaga doseči dogovor, ki ga vaš odvetnik nato vloži pri sodišču kot skupno peticijo, tako da še vedno dobite zavezujočo odločitev.

Za mednarodne družine ima mediacija praktične prednosti. Nadzor prepušča dvema osebama, ki razumeta čezmejne zaplete, običajno je hitrejša in pomaga ohranjati delovni odnos, ki ga zahteva starševstvo v dveh državah. Ni primerna, kadar obstaja resno neravnovesje moči ali kadar eden od zakoncev noče razkriti premoženja.

Kakšne stroške lahko pričakujete?

Stroški so odvisni od števila spornih vprašanj in ne od števila meja. Nesporna ločitev je veliko cenejša od primera s tujim premoženjem ali spora glede otrok. Sodišče zaračuna tudi sodno takso (griffierecht) za vložitev zahtevka.

Če so vaši dohodki in premoženje pod zakonsko določenimi pragovi, ste lahko upravičeni do subvencionirane pravne pomoči (toevoeging) prek Odbora za pravno pomoč (Raad voor Rechtsbijstand). V tem primeru velja nižja sodna taksa. Preden odvetnika za ločitve povabite k odvetniku za ločitve , ga prosite za jasen pisni dogovor o honorarjih.

Kaj morate urediti po izdaji odloka?

Po vpisu ločitve bivši zakonec ni več vaš dedič po nizozemskih pravilih o dedovanju brez zapuščine. Ne domnevajte, da se vse ostalo posodobi samo od sebe. Preverite oporoke, upravičence do življenjskega zavarovanja in nominacije za pokojnino v vsaki državi, kjer jih imate.

Dogovori o preživnini in oskrbi niso določeni za vedno. Bistvena sprememba okoliščin, kot so padec dohodka, odraščanje otroka ali selitev staršev v tujino, je lahko razlog za zahtevo sodišču za spremembo dogovora (člen 1:401 BW). V mednarodnih primerih lahko selitev v tujino vpliva tako na znesek kot na sodišče, ki odloča.

Kaj lahko storimo za vas pri mednarodni ločitvi?

naše razvezo odvetniki in Eindhoven in Amsterdam Obravnavamo čezmejne ločitve v angleščini. V praksi:

• Preverite, ali je nizozemsko sodišče pristojno v skladu s členom 3 Uredbe Bruselj II ter in ali je v vašem primeru pomembno, da je vložitev prej pomembna.
• Ugotovite, katero pravo ureja premoženje v vaši zakonski zvezi, preživnino in starševsko odgovornost.
• Preglejte svojo predporočno pogodbo, sklenjeno v tujini, in dokumente, ki potrebujejo apostille ali sodni prevod.
• Vložite skupno ali enostransko peticijo in vodite zadevo, medtem ko živite v tujini.
• Pripravite osnutek načrta starševstva, vključno z ureditvijo za kasnejšo selitev v tujino v skladu s členom 1:253a BW.
• Uredite registracijo razveze zakonske zveze v šestmesečnem roku iz člena 1:163 BW.

Povzetek

• Najprej preverite pristojnost: nizozemska sodišča so običajno pristojna, če imate vi ali vaš zakonec običajno prebivališče na Nizozemskem.
• Nizozemsko sodišče uporablja nizozemsko zakonodajo o razvezi; le zakonca s skupnim tujim državljanstvom lahko izbereta pravo te države.
• Za nepremičnine, vzdrževanje in otroke veljajo svoja pravila o koliziji.
• Konec razmerja sporočite IND v štirih tednih, če je od tega odvisno vaše dovoljenje.
• Ločitev registrirajte v šestih mesecih po pravnomočnosti odločbe in preverite priznanje v vseh državah, ki so za vas pomembne.

Pogosta vprašanja