Nizozemsko registrirano partnerstvo (geregistreerd partnerschap) je v skoraj vseh pravnih pogledih blizu zakonski zvezi, vendar se konča drugače. Brez skupnih mladoletnih otrok ga lahko prekineš izvensodno, s sporazumom, podpisanim z odvetnikom ali notarjem; z mladoletnimi otroki ga lahko razdre le sodišče. Ta članek predstavlja oba načina, posledice glede premoženja, pokojnine in preživnine ter mednarodna vprašanja, ki pogosto vplivajo na tuje državljane na Nizozemskem.
Kazalo
Kaj je registrirano partnerstvo?
Registrirano partnerstvo obstaja od 1. januarja 1998 in se sklene pred matičarjem (ambtenaar van de burgerlijke stand). Hkrati ste lahko samo v enem registriranem partnerstvu in ne morete biti hkrati poročeni in registrirani (člen 1:80a nizozemskega civilnega zakonika, BW).
V skladu s členom 1:80b BW se ustrezno uporabljajo pravila o pravicah in dolžnostih zakoncev, skupnem premoženju in pogojih zakonske zveze. Edina izjema: ločitev od postelje in hrane (scheiding van tafel en bed) za registrirane partnerje ne obstaja. V skladu s členom 1:199 BW je moški registrirani partner matere zakoniti oče po samem zakonu, tako kot bi bil mož.
| Točka | Poroka | Registrirano partnerstvo | Sporazum o sobivanju |
|---|---|---|---|
| Pravni status | Da, listina pri matičarju | Da, listina pri matičarju | Brez statusa; samo pogodba |
| Privzeti režim premoženja | Omejena skupnost (člen 1:94 BW) | Omejena skupnost (člen 1:94 BW) | Nič samodejnega |
| Končati | Sodišče, vedno | Izvensodno, če ni mladoletnih otrok; sicer sodno | V skladu s pogodbo |
| Ločitev od postelje in krme | Na voljo | Ni na voljo (člen 1:80b BW) | Se ne uporablja |
| Priznanje v tujini | Široko | Neenakomerno | Zelo omejeno |
Ali lahko to končate brez sodišča?
Da, če nimate skupnih mladoletnih otrok. V skladu s členom 1:80c BW se partnerska zveza konča z medsebojnim soglasjem, ko matičar vpiše izjavo, ki jo podpišeta oba vidva in vsaj en odvetnik (advocaat) ali notar (notaris).
Zadostuje en odvetnik ali notar, ki deluje v imenu obeh. Izjava je kratek dokument za matičarja; vsebinske ureditve so v ločenem sporazumu o prenehanju.
Kaj mora vsebovati sporazum o odpovedi pogodbe?
V skladu s členom 1:80d BW mora sporazum navajati vsaj, da je partnerstvo nepovratno razpadlo (duurzaam ontwricht) in da ga oba želita končati. Lahko zajema tudi preživljanje partnerja, uporabo doma in gospodinjskih predmetov, delitev skupnega premoženja ali ureditev pogojev partnerstva ter izenačitev pokojnin.
Te dodatne teme niso potrebne za veljavnost, vendar jih je le redko pametno izpustiti. Nerešena pokojninska pravica ali nerazdeljena skupna lastnina hiše se bosta ponovno pojavili pozneje, ko bo izginil vpliv pogajanj o poravnavi.
Kakšen je trimesečni rok?
Izjava mora prispeti do matičarja v treh mesecih od datuma sklenitve pogodbe (člen 1:80d BW). Če ta rok poteče, se partnerstvo preprosto nadaljuje in potrebujete novo pogodbo in izjavo, ki od obeh partnerjev zahteva ponovno sodelovanje.
Izjava se vloži pri matičarju občine, kjer ste sklenili partnerstvo; za partnerstvo, sklenjeno v tujini, je pristojna občina Haag. Partnerstvo preneha z registracijo, ne s podpisom. Za dohodnino Belastingdienst šteje, da se davčno partnerstvo konča, ko oba podpišeta pogodbo in nimata več skupnega naslova BRP.
Kdaj morate iti na sodišče?
Izvensodna pot je zaprta, kadar skupaj izvajate starševsko odgovornost nad enim ali več skupnimi otroki ali nad otroki v skladu s členom 1:253sa ali 1:253t BW (člen 1:80c BW). Partnerstvo lahko nato razdre (zavezujoče) le sodišče, prek odvetnika.
V skladu s členom 1:80e BW se ustrezno uporabljajo določbe o razvezi. Lahko vložite skupno zahtevo, ki je hitrejša in cenejša, ali pa lahko en partner vloži zahtevo sam zaradi nepopravljive nevzdržnosti. Razveza začne veljati, ko je sodna odločba vpisana v register, kar se mora zgoditi v šestih mesecih od pravnomočnosti odločbe.
Vloga v zvezi z mladoletnimi otroki mora v skladu s členom 815 Zakonika o civilnem postopku (Rv) vsebovati načrt starševstva (ouderschapsplan). Zajema delitev varstva in vzgoje, način medsebojnega obveščanja in posvetovanja ter stroške varstva in vzgoje, torej preživnino za otroka . Če skupnega načrta ni mogoče predložiti, mora vloga pojasniti, zakaj.
Kaj se zgodi z vašo nepremičnino?
Za partnerstva, sklenjena 1. januarja 2018 ali pozneje, je privzeto omejena skupnost premoženja v skladu s členom 1:94 BW. Premoženje, ki ga je imel vsak od vaju v lasti pred partnerstvom, ter darila in dediščine ostanejo zasebni; tisto, kar ste ustvarili med partnerstvom, se deli enakovredno. Starejša partnerstva ohranijo prejšnjo splošno skupnost premoženja.
Pogoji partnerstva (partnerschapsvoorwaarden) morajo biti sklenjeni z notarsko listino in se lahko vpišejo v register premoženja zakoncev (člena 1:115 in 1:116 BW). Če jih imate, prenehanje partnerstva pomeni poravnavo pogojev, običajno s klavzulo o pobotu, ne pa delitve skupnosti. Skupni dolgovi ostanejo skupni do upnikov: hipotekarni posojilodajalec ni zavezan vašemu sporazumu o prenehanju.
Kako je razdeljena vaša pokojnina?
Prenehanje registrirane partnerske zveze se v skladu z Zakonom o izenačitvi pokojninskih pravic (ločitev) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS) šteje za ločitev. Privzeto je vsak od vaju upravičen do polovice starostne pokojnine, ki jo je drugi pridobil med trajanjem partnerske zveze, in se izplača ob začetku izplačevanja te pokojnine.
- Obvestite izvajalca pokojnine na zakonsko predpisanem obrazcu v dveh letih od prenehanja; izvajalec nato neposredno izplača vaš delež. Po dveh letih upravičenost ostane, vendar jo morate uveljavljati od svojega bivšega partnerja.
- Izenačevanje je mogoče izključiti ali spremeniti v pogojih partnerstva ali v sporazumu o prenehanju pogodbe.
- Pretvorba (conversie) daje upravičenemu partnerju samostojno pokojninsko pravico, vendar zahteva sodelovanje ponudnika pokojnine.
Ločeno pa bivši partner običajno ohrani pravico do posebne partnerske pokojnine (bijzonder partnerpensioen) za obdobje pred odpovedjo.
Ali morate plačevati ali prejemati preživnino od partnerja?
Preživnina za partnerja (partneralimentatie) se uporablja kot pri razvezi zakonske zveze (člen 1:80e BW). Upravičenost je odvisna od potreb na eni strani in plačilne sposobnosti na drugi; znesek je v skladu z nizozemskimi smernicami za preživnino (Trema-normen).
V skladu s členom 1:157 BW preživnina traja polovico trajanja partnerske zveze, največ pet let. Traja dlje, če je vpleten otrok, mlajši od dvanajstih let (dokler najmlajši ne dopolni dvanajstih let), ali če je partnerska zveza trajala več kot petnajst let in je prejemnik manj kot deset let od starosti za državno pokojnino (do starosti za državno pokojnino). Prehodno pravilo daje deset let prejemnikom, rojenim 1. januarja 1970 ali prej, po partnerski zvezi, daljši od petnajstih let.
Preživnina preneha, če se prejemnik ponovno poroči, sklene novo registrirano partnerstvo ali živi v zunajzakonski skupnosti, kot da bi bil poročen. V sporazumu o prenehanju preživnine se lahko dogovorite o drugačnem trajanju ali pa se preživnini v celoti odpoveste.
Ali lahko partnerstvo spremenite v zakonsko zvezo?
Da. V skladu s členom 1:80g BW matičar sestavi listino o pretvorbi, zakonska zveza pa začne veljati, ko je ta listina vpisana v register; vaša zgodovina kot para se nadaljuje glede premoženja in pokojnine. Obratno ni več mogoče: pretvorba zakonske zveze v registrirano partnerstvo (»bliskovna razveza« ali flitscheiding) je bila 1. marca 2009 ukinjena.
Kaj pa, če živite v tujini ali imate tujega partnerja?
Nizozemsko registrirano partnerstvo ni priznano povsod. Države članice EU brez primerljivega statusa in številne države zunaj EU vas lahko obravnavajo kot neporočene, kar vpliva na pravice do prebivanja, dedovanja in davkov. Če nameravate seliti v tujino, je običajen nasvet, da pred odhodom sklenete zakonsko zvezo v skladu s členom 1:80g BW.
Uredba Bruselj IIb ne zajema registriranih partnerskih skupnosti, zato nizozemska pristojnost sledi nacionalnim pravilom, predvsem členu 4 Rv, ki obravnava predvsem kraj običajnega prebivališča vsakega od vaju in vaše državljanstvo. V skladu s členom 10:86 BW nizozemsko pravo ureja prenehanje partnerske skupnosti, sklenjene na Nizozemskem. Premoženjskopravne posledice na splošno spadajo pod Uredbo EU 2016/1104; preživnina ima svoje instrumente EU in Haag.
Če je vaše dovoljenje za prebivanje odvisno od razmerja, njegovo prenehanje vpliva na podlago za dovoljenje in spremembo morate prijaviti IND. Pred podpisom sporazuma o prenehanju se posvetujte z imigracijskim uradom.
Kaj morate preveriti, če nimate mladoletnih otrok?
Izvensodna pot je hitrejša, vendar je trimesečni rok za registracijo iz člena 1:80d BW strog.
- Ali je v sporazumu navedeno, da se je partnerstvo nepovratno razšlo in da ga oba želita prekiniti?
- Ste uredili pogoje stanovanja, skupnosti ali partnerstva in hipoteko?
- Ste se dogovorili o izenačitvi pokojnin in o preživnini za partnerja, vključno s trajanjem?
- Kdo vloži izjavo pri matičarju in pred katerim datumom?
- Ste v dveh letih obvestili ponudnika pokojnine in spremenili naslov svoje BRP?
Kaj morate preveriti, če imate mladoletne otroke?
Samo sodišče lahko razdre partnerstvo, peticija pa zahteva načrt starševstva v skladu s členom 815 Rv.
- Ste se dogovorili o ureditvi varstva in kje bodo otroci živeli?
- Ste preživnino za otroka izračunali na podlagi obeh dohodkov?
- Ali lahko vložite skupno peticijo ali se eden od vaju prijavi sam?
- Ali bo sodna odločba vpisana v register v šestih mesecih po pravnomočnosti?
- Ali je za selitev otrok v tujino potrebno soglasje drugega starša ali dovoljenje sodišča?
Kaj lahko storimo za vas ob prekinitvi registrirane partnerske zveze?
Naši družinski odvetniki pomagajo pri obeh poteh, tako nizozemskim kot mednarodnim parom.
- Pripravimo osnutek sporazuma o odpovedi in izjave ter ju v trimesečnem roku vložimo pri matičarju.
- Pripravimo skupno peticijo za razvezo in načrt starševstva.
- Pripravimo pregled skupnosti ali uredimo pogoje partnerstva.
- Preživnino za partnerja in otroka izračunavamo v skladu s smernicami Trema.
- Pred podpisom preverimo pristojnost, veljavno zakonodajo in priznavanje v tujini.
Povzetek
- Brez skupnih mladoletnih otrok lahko registrirano partnersko zvezo prekineš izvensodno, z odvetnikom ali notarjem in registracijo v treh mesecih.
- Pri skupnih mladoletnih otrocih lahko zakonsko zvezo razdre le sodišče, vloga pa mora vsebovati načrt starševstva.
- Premoženje, izenačitev pokojnin in preživnina partnerja sledijo pravilom za razvezo, vendar jih lahko oblikujete v sporazumu o prenehanju pogodbe.
- Registrirano partnerstvo lahko pretvorite v zakonsko zvezo, obratno pa ne.
- Pri tujem elementu pred podpisom preverite priznanje, pristojnost in veljavno pravo.
Pogosta vprašanja
Ali lahko registrirano partnerstvo prekinemo brez odvetnika?
Ne. Člen 1:80c BW zahteva, da izjavo podpišeta oba partnerja in vsaj en odvetnik ali notar civilnega prava. Brez mladoletnih otrok se izognete sodišču, ne pa tudi poklicnemu sodelovanju; zadostuje en odvetnik ali notar, ki deluje v imenu obeh.
Kaj se zgodi, če zamudimo trimesečni rok?
Izjave ni več mogoče registrirati v tej pogodbi in partnerstvo se nadaljuje. Potrebujete novo pogodbo in izjavo, vloženo v naslednjih treh mesecih, kar zahteva sodelovanje vašega partnerja; sicer preostane le še razveza s strani sodišča.
Imava šestnajstletnega otroka. Se še lahko izogneva sodišču?
Ne. Izvensodna pot je izključena, kadar skupno izvajata starševsko odgovornost nad skupnim otrokom, mlajšim od osemnajst let (člen 1:80c BW). Sodišču vložite zahtevek za razvezo zakonske zveze z načrtom starševstva v skladu s členom 815 Rv; skupna vloga pospeši postopek.
Ali je registrirano partnerstvo priznano v moji matični državi?
Pogosto ne. Več držav članic EU nima enakovrednega statusa, priznavanje zunaj EU pa je nedosledno. Pretvorba partnerske zveze v zakonsko zvezo v skladu s členom 1:80g BW je običajna rešitev za pare, ki načrtujejo selitev.
Kako se ravna s pokojnino, če o njej nič ne rečemo?
Velja privzeto pravilo WVPS: vsak partner je upravičen do polovice starostne pokojnine, ki jo je drugi pridobil med partnerstvom. Za neposredno izplačilo deleža o tem obvestite izvajalca pokojnine v dveh letih od prenehanja partnerstva.
