Spori glede domenskih imen na Nizozemskem

Domensko ime je pogosto najdragocenejše digitalno sredstvo podjetja in hkrati tudi najlažje izgubljeno. Nekdo registrira vašo blagovno znamko kot domeno .nl, preden vstopite na nizozemski trg; nekdanji distributer obdrži ime; agencija, ki je zgradila vaše spletno mesto, je registrirani imetnik. Ta članek pojasnjuje, kdaj domensko ime krši vaše pravice po nizozemski zakonodaji in kako izbrati med postopkom spora SIDN in sodiščem.

Kako se registrirajo domenska imena .nl

Domeno .nl upravlja SIDN, ki vzdržuje register in območje .nl, vendar ne komunicira neposredno z javnostjo. Registracije izvajajo registrarji – ponudniki gostovanja, dobavitelji IT in upravljavci domen, ki so sklenili pogodbo s SIDN. Največ sporov povzročata dve značilnosti.

• Kdor prvi pride, prvi melje. SIDN obravnava vloge po vrstnem redu prejema in ne preverja, ali se ime ujema z blagovno znamko, trgovskim imenom ali imenom podjetja nekoga drugega. Registracija je upravni akt, ne pa podelitev pravic.
• Registrant je tisti, ki je vpisan kot registrant. Samo ta stranka lahko domeno premakne k drugemu registrarju, jo prenese ali jo dvigne iz karantene. Če se vaša agencija postavi na to področje, vaše podjetje nima nadzora nad ničemer.

Pogodbena pravica, ne lastnina v klasičnem smislu

Registracija ne ustvarja nobene pravice intelektualne lastnine. Kar pridobite, je pogodbeni položaj: sporazum o registraciji s SIDN, ki ga sprejme vaš registrar in ga urejajo njegovi splošni pogoji za registrante .nl – podaljšan in prenosljiv, vendar utemeljen na tej pogodbi.

To pa ne pomeni, da je domensko ime kot sredstvo ničvredno. Nizozemska sodišča sprejemajo, da je registracija lahko vermogensrecht v skladu s členom 3:6 BW, ker je prenosljiva in lahko prinese materialno korist (Gerechtshof 's-Hertogenbosch, 17. januar 2007, ECLI:NL:GHSHE:2007:AZ6522). Domeno je mogoče prodati in zaseči – vendar upravičenost velja proti SIDN na podlagi pogodbe in je zavarovana s pogodbo in izvršbo, ne pa z zahtevkom in stvarnim zahtevkom.

Ko domensko ime nekoga drugega krši vaše pravice

Nizozemska zakonodaja nima ločenega zakona o domenskih imenih. Spori se rešujejo v skladu z zakonom o blagovnih znamkah, zakonom o trgovskih imenih ali pravilom o nezakonitih dejanjih.

Kršitev blagovne znamke

Za blagovne znamke Beneluksa je obseg varstva določen v členu 2.20 BVIE; blagovne znamke EU so zaščitene pod enakimi pogoji. Dokazati morate, da je znak enak ali podoben vaši blagovni znamki in se uporablja za enako ali podobno blago ali storitve, pri katerih obstaja verjetnost zmede, ali – pri blagovnih znamkah z ugledom – da uporaba nepošteno izkorišča ali škoduje njegovi razlikovalnosti ali ugledu.

Ključna omejitev je, da pravo blagovnih znamk ogroža uporabo v gospodarskem prometu . Registracija, ki se izniči, ni samodejno kršitev; aktivno spletno mesto, preusmeritev na konkurenta, parkirne strani ali uporaba e-pošte na splošno so. Hoge Raad je potrdil, da se imetniku lahko naloži prenos domenskega imena le, če je k temu zakonsko zavezan, kar lahko izhaja iz pogodbe ali nezakonitega ravnanja, kot je kršitev (HR, 30. november 2018, ECLI:NL:HR:2018:2221, na dungs.nl).

Kršitev blagovne znamke v skladu z zakonom Handelsnaamwet

Če na Nizozemskem poslujete pod imenom, je to ime zaščiteno brez registracije. Člen 5 Hnw prepoveduje trgovsko ime, ki je enako imenu, ki ga je prej zakonito uporabljalo drugo podjetje, ali se od njega le nekoliko razlikuje, če je zaradi njihove narave in lokacije mogoče pričakovati zamenjavo med podjetji. Člen 5a Hnw prepoveduje trgovsko ime, ki vključuje blagovno znamko druge stranke, če je verjetna zamenjava.

Domensko ime lahko pomeni uporabo trgovskega imena, kadar se pod njim dejansko posluje, ne le kadar se ime pojavi v naslovni vrstici. Glede opisnih imen je Hoge Raad v zadevi DOC/Dairy Partners razsodil, da člen 5 Hnw ne nalaga dodatnih zahtev glede dodatnih okoliščin: omejena razlikovalnost se pretehta v okviru ocene zmede (HR, 19. februar 2021, ECLI:NL:HR:2021:269). Člen 6 Hnw ponuja cenejšo pot – peticijo kantonskemu sodnemu organu (Kantonrechter) za spremembo imena.

Pot do nezakonitega dejanja: člen 6:162 BW

Če nimate blagovne znamke in prejšnjega trgovskega imena, je preostala pot člen 6:162 BW, ki je ožji, kot pričakujejo stranke. V zadevi Artiestenverloningen je Hoge Raad razsodil, da je uporaba zgolj opisnega domenskega imena načeloma dovoljena, tudi če povzroča zmedo, in postane nezakonita le, če obstajajo dovolj resne dodatne okoliščine (HR, 11. december 2015, ECLI:NL:HR:2015:3554). Določba najbolje deluje proti ravnanju in ne proti imenu: sistematično registriranje imen konkurentov, prestrezanje prometa, lažno predstavljanje podjetja ali zavajanje strank glede povezave.

Kibernetsko zlorabljanje, zlorabljanje tipografskih kod in ugrabitev

Komercialne oznake, ne nizozemske pravne kategorije:

• Kibernetski skvoting — registracija imena, ki se ujema z blagovno znamko nekoga drugega, za nadaljnjo prodajo ali blokiranje. Klasični primer postopka SIDN: slaba vera je pogosto očitna iz ponudbe za prodajo, ki je precej višja od stroškov, ali iz portfelja podobnih imen.
• Tiposkvat — registracija predvidljivih napačno črkovanih besed ali zamenjanih končnic. Zavajajoče podobnosti so običajno preproste, tipografsko odkrivanje pa je pogosto povezano z lažnim predstavljanjem ali lažnimi spletnimi trgovinami, kar krepi tako zlonamernost kot nujnost.
• Ugrabitev — prevzem nadzora nad imenom, ki je že vaše, prek ogroženega registrarskega računa, ponarejenega navodila za prenos ali dobavitelja, ki ga noče vrniti. To je pogodbeni in včasih kazenski spor, ne pa spor o pravicah; pot vodita registrar in sodišče.

Postopek reševanja sporov glede SIDN za domenska imena .nl

SIDN izvaja postopek reševanja sporov v skladu s Pravilnikom o reševanju sporov za domenska imena .nl, ki ga zanj upravlja Center za arbitražo in mediacijo WIPO. Trenutna različica je začela veljati 1. septembra 2024 in je zaščitenim imenom dodala zaščitene geografske označbe ter potrdila, da registranta ni mogoče spremeniti med trajanjem spora.

Kdo ga lahko uporablja in kaj je treba dokazati

Pritožnik mora imeti zaščiteno ime: blagovno znamko, trgovsko ime ali geografsko označbo, zaščiteno po nizozemski zakonodaji, osebno ime v občinski zbirki osebnih evidenc ali ime nizozemskega javnega organa, združenja ali fundacije. Ni vam treba imeti sedeža na Nizozemskem, blagovna znamka EU pa izpolnjuje pogoje. Skupaj je treba dokazati tri pogoje:

• domensko ime je enako ali zavajajoče podobno zaščitenemu imenu, na katerega se sklicuje;
• registrant nima nobenih pravic do domenskega imena ali legitimnih interesov v zvezi z njim; in
• domensko ime je bilo registrirano or se uporablja v slabi veri.

Tretji pogoj se najpogosteje spregleda. V skladu s predpisi .nl zadostuje slaba vera pri registraciji ali uporabi; v skladu z UDRP sta potrebna oba. To olajša postopek .nl, kadar je bilo ime nedolžno registrirano pred leti in se zdaj izkorišča proti vam.

Postopek, čas in stroški

Pritožba se vloži pri centru WIPO po elektronski pošti. WIPO preveri njeno skladnost in obvesti SIDN, ki blokira morebitno spremembo registranta. Registrant ima nato dvajset koledarskih dni časa za odgovor. Če se odzove, SIDN ponudi brezplačno mediacijo do trideset dni. Če to ne uspe ali registrant ne izpolni svojih obveznosti, pritožnik plača pristojbino, imenuje se en sam član komisije, odločitev pa sledi v štirinajstih dneh po zaključku pisne faze. Povprečno trajanje ni nikjer določeno, vendar v praksi zadeva .nl traja od petinštirideset do šestdeset dni od vložitve do odločitve.

Pristojbino določi Center WIPO in je objavljena v svojem ceniku pristojbin za postopke v zvezi z domenami .nl. Odvisna je od števila domenskih imen, na katere se nanaša pritožba, in je bistveno višja, če odloča tričlanski senat, zato pred vložitvijo preberite cenik, namesto da bi proračun sestavljali na podlagi zneska, navedenega drugje. Pritožnik jo plača in je ne dobi nazaj niti v primeru uspeha, čeprav se ob predčasni prekinitvi uporabi znižana pristojbina – običajno kadar registrant prostovoljno prenese ime, preden je imenovan senat, v tem primeru se del pristojbine povrne.

Kaj dobiš in česa ne

Uspešna pritožba ima za posledico eno pravno sredstvo: spremembo registranta. Ni izbrisa, ni odškodnine, ni prepovedi širše uporabe znaka in ni odredbe o stroških. SIDN izvrši odločitev deset delovnih dni po obvestilu, razen če registrant v tem roku dokaže, da je začel nizozemski sodni postopek. Vsaka stranka se lahko pred, med ali po tem obrne na sodišče.

UDRP za generične domene najvišje ravni

Za .com, .net, .org in stotine drugih generičnih končnic je enakovredna ICANN-ova enotna politika reševanja sporov glede domenskih imen. Pomembne so naslednje razlike:

• Pravice na podlagi. Zahtevana je blagovna znamka; trgovsko ime kot tako ni dovolj, čeprav se lahko kvalificirajo tudi neregistrirane blagovne znamke s pridobljeno razlikovalnostjo.
• Slaba vera. Domena mora biti registrirana in biti uporabljen v slabi veri.
• Zdravila. Preklic ali prenos – postopek .nl omogoča samo prenos. Tudi tukaj ni odškodnine.
• Panel in stroški. Vsaka stranka se lahko odloči za tričlanski senat, kar stane bistveno več kot en sam član senata, pristojbina pa se povečuje s številom imen v pritožbi. WIPO ponuja tudi prednostno storitev, ki v enem mesecu privede do odločitve o zadevi z enim samim senatom za dodatno pristojbino, ki jo lahko plača pritožnik ali, po njegovem odgovoru, toženec. Če se zadeva poravna, center zadrži le del pristojbine, zadržani delež pa je odvisen od tega, kako daleč je postopek potekal. Vsi ti zneski so določeni v ceniku pristojbin WIPO in navedeni v ameriških dolarjih.
• Zlorabne pritožbe. Pravila UDRP dovoljujejo odboru, da razglasi obratno ugrabitev domenskega imena.

Začasna odredba pred nizozemskim civilnim sodiščem

Alternativa je skrajšani postopek pred sodiščem za spore v skladu s členom 254 Rv. Kratki postopek se lahko obravnava v nekaj dneh ali tednih, če je nujnost resnično pomembna, sodišče pa lahko stori tisto, česar član senata ne more: prepove uporabo znaka na splošno in ne le na področju; naloži denarne kazni; dosodi predujem za odškodnino; odredi povračilo sodnih stroškov, saj postopki v zvezi z intelektualno lastnino spadajo pod člen 1019h Rv; in dovoli zaseg v skladu s členom 700 Rv, vključno z zasegom, namenjenim izročitvi. To je tudi forum, kjer je spor pogodbene narave – dobavitelj ali bivši zaposleni, ki se je strinjal, da bo ime obdržal – kar ne spada v postopek SIDN.

Dokazi: kaj potrebuje pritožnik

Obe poti vključujeta dokumente. Zberite pred vložitvijo:

• dokazilo o pravici, na katero se sklicujete – potrdila o blagovni znamki, ki veljajo na Nizozemskem ali v EU, ali, v primeru trgovskega imena, datirani dokazi o uporabi: računi, oglaševanje, izpiski Gospodarske zbornice;
• zapis WHOIS in datum registracije;
• datirani posnetki zaslona vsake strani, preusmeritve ali parkirne strani, na katero se razreši, ali praznega rezultata;
• korespondenca: morebitna ponudba za prodajo in vaše pismo o prenehanju pogodbe s potrdilom o dostavi;
• dokazi o dejanski zmedi, kot so napačno usmerjena elektronska sporočila, so pogosto odločilni v skladu s členom 6:162 BW;
• za ugrabitev, revizijska sled: dnevniki registrarja, obvestila o prenosu in pogodba, v kateri je naveden imetnik.

Zagovor tožbe kot zakoniti imetnik

Prejem pritožbe ne pomeni, da ste storili kaj narobe. Predpisi priznavajo, da ima lahko registrant pravice ali legitimni interes, in navajajo primere: uporaba domene ali dokazljive priprave na njeno uporabo za dobroverno ponujanje blaga ali storitev pred obvestilom o sporu; splošno znanost pod imenom; ali legitimna nekomercialna ali poštena uporaba brez namena zavajanja. Prav tako je vredno preveriti: ime je opisno in se uporablja opisno; registrirali ste ga, preden je nastala pravica pritožnika; ali stranke delujejo v nepovezanih sektorjih. Molk je usoden – neizpolnjevanje obveznosti dejansko priznava drugi in tretji pogoj.

Pomembna je ena asimetrija. V skladu z UDRP lahko komisija razglasi obratno ugrabitev domenskega imena, kadar je bila pritožba vložena v slabi veri, da bi zakonitemu imetniku odvzeli njegovo domeno. Pravilnik o .nl ne vsebuje takšne določbe, komisije pa so to izrecno navedle (zadeva WIPO št. DNL2016-0042, nhnieuws.nl, 13. oktober 2016). Registrant .nl, ki se sooča s pritožbo zaradi zlorabe, se mora za izjavo ali povračilo stroškov obrniti na sodišče.

Potekla in ugrabljena domenska imena

Če je domena .nl preklicana ali ni podaljšana, gre v štiridesetdnevno karanteno. V tem obdobju je nihče drug ne more registrirati in le prejšnji registrant jo lahko ponovno registrira, ne glede na stroške registrarja. Nato se ime sprosti, in ker so časi sprostitve naključni, prevaranti pogosto zasedejo dragocena imena v nekaj sekundah. Ukrepajte znotraj karantenskega okna; po njem se lahko spet odločite za nakup imena ali vložitev zahtevka.

V primeru ugrabljenega imena ukrepajte na več frontah hkrati: naj registrar zamrzne zapis in ohrani dnevnike; obvestite SIDN; zavarujte osnovni e-poštni račun in poverilnice; preučite kazensko ovadbo ; in pripravite kratko obtožbo, po potrebi z zasegom z namenom dostave.

Preprečevanje v praksi

• Registrirajte se defenzivno, vendar sorazmerno. Pred lansiranjem vzemite .nl domeno svoje osrednje blagovne znamke, skupaj z očitnimi tipkarskimi različicami in razširitvami, ki jih uporabljajo vaše stranke.
• Lastnik registracije. Polje za registracijo mora vsebovati pravno osebo – ne zaposlenega, ne agencije, ne ustanovitelja osebno. To je najpogostejša napaka, ki jo opažamo.
• Zakleni in spremljaj. Storitev SIDN .nl Control blokira vse spremembe brez izrecnega soglasja registranta. Združite jo s spremljanjem podaljšanja v koledarju podjetja namesto v osebnem nabiralniku ter spremljajte registracije in znamke, ki so podobne vaši blagovni znamki. SIDN trži lastno storitev spremljanja blagovnih znamk in domen za .nl pod imenom SIDN Brand Monitor.
• Registrirajte blagovno znamko. Brez njega vam UDRP ni na voljo, postopek .nl pa je odvisen od dokazila o nizozemskem trgovskem imenu.

Pogodbe s spletno agencijo ali odhajajočim zaposlenim

Večina izgub nizozemskih domenskih imen je posledica pogodbenih kršitev, ne pa prisvajanja lastninske pravice. Vsak sporazum s spletno agencijo, razvijalcem ali dobaviteljem IT storitev mora določati, da je stranka in ostaja registrant vseh domenskih imen; da dobavitelj deluje le kot administrativna ali tehnična kontaktna oseba; da bo nemudoma in brezplačno sodeloval pri vsakem prenosu ali selitvi k drugemu registrarju, pod grožnjo kazni; da se poverilnice, zapisi DNS in avtorizacijski žeton ob odpovedi izročijo; in da ne pridobi nobene pravice do zadržanja. Za zaposlene, ki registrirajo imena med opravljanjem svojih dolžnosti, mora pogodba potrditi, da imena pripadajo podjetju in da je ob odhodu potreben prenos.

Law & More svetuje podjetjem pri povračilu in obrambi domenskih imen: ocenjuje, ali je mogoče vložiti zahtevek za zaščito blagovne znamke, trgovskega imena ali nezakonitega dejanja, vlaga ali odgovarja na pritožbo v skladu z uredbo .nl ali UDRP ter uvaja skrajšane postopke, kadar sam prenos ne zadostuje. Vodniki po pravu IT predstavili širši okvir in z veseljem bomo preučili vaše stališče, preden pišete drugi strani.