Ali je mogoče na Nizozemskem priznati in/ali izvršiti sodbo, izdano v tujini? To je pogosto zastavljeno vprašanje v pravni praksi, ki redno obravnava mednarodne stranke in spore. Odgovor na to vprašanje ni nedvoumen. Nauk o priznavanju in izvrševanju tujih sodb je zaradi različnih zakonov in drugih predpisov precej zapleten. Ta blog vsebuje kratko razlago veljavnih zakonov in drugih predpisov v okviru priznavanja izvrševanja tujih sodnih odločb na Nizozemskem. Na podlagi tega bo v tem blogu odgovorjeno na zgornje vprašanje.
Kar zadeva priznavanje in izvrševanje tujih sodb, je člen 431 Zakonika o civilnem postopku (DCCP) osrednji na Nizozemskem. To določa naslednje:
'1. Ob upoštevanju določb členov 985–994 na Nizozemskem ni mogoče izvršiti niti odločb tujih sodišč niti verodostojnih listin, sestavljenih zunaj Nizozemske.
2. Zadeve se lahko obravnavajo in ponovno rešijo na nizozemskem sodišču. “
431. odstavek 1 DCCP - izvršitev tuje sodbe
Prvi odstavek čl. 431 DCCP obravnava izvrševanje tujih sodb in je jasno: osnovno načelo je, da tujih sodb na Nizozemskem ni mogoče izvršiti. Prvi odstavek zgoraj omenjenega člena pa gre še dlje in določa, da obstaja tudi izjema od osnovnega načela, in sicer v primerih iz členov 985–994 DCCP.
Členi 985–994 DCCP vsebujejo splošna pravila za postopek uveljavljanja izvršljivih naslova, ustvarjenih v tujih državah. Ta splošna pravila, znana tudi kot postopek eksekvature, se uporabljajo v skladu s členom 985 (1) DCCP le, če je „odločba, ki jo izda sodišče tuje države, izvršljiva na Nizozemskem na podlagi pogodbe ali na podlagi zakon'.
Na evropski ravni (EU) na primer v zvezi s tem obstajajo naslednji ustrezni predpisi:
- Uredba EEX o mednarodnih civilnih in gospodarskih zadevah
- Uredba o Ibisu o mednarodni ločitvi in starševski odgovornosti
- Uredba o preživnini o mednarodnem preživljanju otrok in zakonca
- Uredba o zakonu o premoženju zakoncev o mednarodnem premoženjskem pravu zakoncev
- Uredba o partnerstvu o premoženjskem pravu mednarodnega partnerstva
- Odlok o dedovanju o mednarodnem pravu nasledstva
Če je tuja sodba izvršljiva na Nizozemskem na podlagi zakona ali pogodbe, potem ta odločba ne pomeni samodejno izvršljive odredbe, zato jo je mogoče izvršiti. V ta namen je treba od nizozemskega sodišča najprej zahtevati, da odobri dopust za izvršbo, opisan v členu 985 DCCP. To ne pomeni, da bo primer ponovno preučen. V skladu s členom 985 Rv to ne drži. Obstajajo pa merila, na podlagi katerih sodišče oceni, ali bo dopust odobren ali ne. Natančna merila so določena v zakonu ali pogodbi, na podlagi katere je odločba izvršljiva.
431. odstavek 2 DCCP - priznanje tuje sodbe
V primeru, da med Nizozemsko in tujo državo ne obstaja izvršilna pogodba, se tuja sodba v skladu s čl. 431 odstavek 1 DCCP na Nizozemskem ni primeren za izvršbo. Primer tega je ruska sodba. Navsezadnje med Kraljevino Nizozemsko in Rusko federacijo ni pogodbe, ki bi urejala vzajemno priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
Če stranka kljub temu želi izvršiti tujo sodbo, ki ni izvršljiva na podlagi pogodbe ali zakona, drugi odstavek 431. člena DCCP ponuja alternativo. Drugi odstavek 2. člena DCCP določa, da lahko stranka, v korist katere je bila kazen izrečena v tuji sodbi, znova vloži postopek pred nizozemskim sodiščem, da bi pridobila primerljivo odločbo, ki jo je mogoče izvršiti. Dejstvo, da je o istem sporu že odločilo tuje sodišče, ne preprečuje, da bi se spor znova vložil na nizozemsko sodišče.
V tem novem postopku v skladu z odstavkom 431 člena 2 DCCP bo nizozemsko sodišče „v vsakem posameznem primeru ocenilo, ali in v kolikšni meri je treba pristojnosti pripisati tuji sodbi“ (HR 14. novembra 1924, NJ 1925, Bontmantel). Osnovno načelo pri tem je, da se tuja sodba (ki je pridobila veljavo res judicata) prizna na Nizozemskem, če so bile v sodbi Vrhovnega sodišča z dne 26. septembra 2014 razvite naslednje minimalne zahteve (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) je izpolnjeno:
- pristojnost sodišča, ki je izdalo tujo sodbo, temelji na pristojnosti, ki je po mednarodnih standardih splošno sprejemljiva;
- tuja sodba je bila sprejeta v sodnem postopku, ki izpolnjuje zahteve zakonitega postopka in z zadostnimi jamstvi;
- priznanje tuje sodbe ni v nasprotju z nizozemskim javnim redom;
- ni govora o položaju, v katerem je tuja sodba nezdružljiva z odločbo nizozemskega sodišča, izdano med strankama, ali s prejšnjo odločbo tujega sodišča, izdano med istimi strankami v sporu o isti temi, in temelji iz istega vzroka.
Če so izpolnjeni zgoraj omenjeni pogoji, se zadeve vsebinsko ne more obravnavati in nizozemsko sodišče lahko zadostuje za obsodbo druge stranke, za katero je bila že obsojena v tuji sodbi. Upoštevajte, da v tem sistemu, razvitem v sodni praksi, tuja sodba ni razglašena za „izvršljivo“, ampak je v nizozemski sodbi podana nova obsodba, ki ustreza obsodbi v tuji sodbi.
Če pogoji od a) do d) niso izpolnjeni, bo moralo sodišče vsebino zadeve še obravnavati. Ali in če je tako, kakšno dokazno vrednost je treba pripisati tuji sodbi (ki ni primerna za priznanje), je prepuščeno sodniku. Iz sodne prakse izhaja, da nizozemsko sodišče pri pogojih javnega reda pripisuje vrednost načelu pravice do zaslišanja. To pomeni, da če bo tuja sodba sprejeta v nasprotju s tem načelom, bo njeno priznanje verjetno v nasprotju z javnim redom.
Ali ste vpleteni v mednarodni pravni spor in ali želite, da se vaša tuja sodba prizna ali izvrši na Nizozemskem? Prosim kontaktirajte Law & More. At Law & MoreZavedamo se, da so mednarodnopravni spori zapleteni in imajo lahko za stranke daljnosežne posledice. Zato Law & MoreOdvetniki uporabljajo oseben, a primeren pristop. Skupaj z vami analizirajo vašo situacijo in opišejo naslednje korake, ki jih je treba sprejeti. Po potrebi vam pri vseh priznanjih ali izvršilnih postopkih z veseljem pomagajo tudi naši odvetniki, ki so strokovnjaki na področju mednarodnega in procesnega prava.
