Policijsko zaslišanje na Nizozemskem: kakšne so vaše pravice kot osumljenec?

Policijsko zaslišanje: Poznajte svoje pravice v Nizozemski

Takoj ko vas policija obravnava kot osumljenca, imate tri temeljne pravice: povedati vam morajo, česa ste osumljeni, niste dolžni odgovarjati in se lahko pred prvim zaslišanjem posvetujete z odvetnikom, ki je med zaslišanjem prisoten. Ta pravila so v nizozemskem zakoniku o kazenskem postopku (Wetboek van Strafvordering, Sv) in se v sedanji obliki uporabljajo od 1. marca 2017; glavna izjema je, da pravica do molka ne zajema vaše identitete ali dokazov, ki obstajajo neodvisno od vaše volje.

Ta članek obravnava sam razgovor. Za informacije o tem, kdaj postanete osumljenec, preberite, kdaj postanete osumljenec in kakšne so posledice ; za praktični potek razgovora pa si oglejte, kaj lahko pričakujete med policijskim zaslišanjem.

Kdaj začnejo veljati vaše pravice kot osumljenca?

Začnejo se, ko obstaja utemeljen sum, da ste storili kaznivo dejanje (člen 27 Sv). Ni vam treba biti aretiran: osumljenec, ki prostovoljno pride na postajo, ima enako pravico do obveščenosti in enako pravico do molka.

Organ, ki postavlja vprašanja, ni pomemben. Policija, nizozemski kraljevi preiskovalni uradnik (Marechaussee), davčni in finančni uradnik (FIOD) ter drugi posebni preiskovalni uradniki delujejo po istem zakoniku o kazenskem postopku. Če niste prepričani o svojem položaju, postavite dve vprašanji: ali sem osumljenec in ali lahko odidem?

Kaj vam mora policija povedati pred zaslišanjem?

Pred prvim zaslišanjem vam mora policija povedati, katerega kaznivega dejanja ste osumljeni, in vas opozoriti, da niste dolžni odgovarjati (29. člen Sv). Isti člen prepoveduje kakršen koli pritisk, katerega cilj je izjava, ki ni dana prostovoljno, kot so grožnje ali obljube o milejšem izidu.

Člen 27c Sv dodaja dolžnost, da vas obvesti o vaši pravici do odvetnika, tolmača in da vas nekdo obvesti o vašem pridržanju. Pridržani osumljenec prejme pisno obvestilo o pravicah. Manjkajoče ali prepozno opozorilo je postopkovna napaka, na katero se lahko vaš odvetnik sklicuje pred sodiščem.

Kdaj se lahko pogovorite z odvetnikom?

Vsak osumljenec ima pravico do pomoči odvetnika (člen 28 Sv). Pred prvim zaslišanjem se lahko z odvetnikom posvetujete do 30 minut, policija pa lahko na zahtevo podaljša ta čas za največ 30 minut (člen 28c Sv).

Kako se dogovori za odvetnika, je odvisno od primera. V primeru ranljivega osumljenca ali suma kaznivega dejanja, za katero je zagrožena zaporna kazen dvanajst let ali več, policija nemudoma obvesti Odbor za pravno pomoč (Raad voor Rechtsbijstand), da se mu dodeli dežurni odvetnik. Enako velja za osumljenca, aretiranega zaradi kaznivega dejanja, za katero je dovoljen pripor, ki zaprosi za odvetnika (člen 28b Sv). V drugih primerih se obrnete na odvetnika po lastni izbiri.

Pravni pomoči se lahko odpoveste, vendar le prostovoljno in nedvoumno, potem ko ste bili seznanjeni s posledicami, in se odpoved zabeleži (člen 28a Sv). Samemu posvetovanju se lahko odpoveste šele potem, ko vam odvetnik pojasni posledice (člen 28c(2) Sv).

Te pravice segajo v sodbo vrhovnega sodišča v zadevi Salduz (HR, 30. junij 2009, ECLI:NL:HR:2009:BH3079). Leta 2017 jih je zakonodajalec kodificiral in s tem prenesel Direktivo EU 2013/48/EU o dostopu do odvetnika.

Kaj lahko vaš odvetnik stori med razgovorom?

Na zahtevo se lahko vaš odvetnik udeleži zaslišanja in v njem sodeluje (člen 28d Sv). To se imenuje pomoč pri zasliševanju (verhoorbijstand), podrobnosti pa so določene v Odloku o izvajanju policijskih zaslišanj (Besluit inrichting en orde politieverhoor).

Vaš odvetnik lahko na začetku in koncu poda pripombe in postavi vprašanja, zaprosi za odmor za posvet z vami in poudari, da je vprašanje nejasno ali da niste sposobni za zaslišanje. Uradnik lahko zavrne ponavljajoče se prošnje za odmore, ki motijo ​​zaslišanje; to zavrnitev je treba zabeležiti z razlogi.

Za pomoč pri zaslišanju zaprosite izrecno in pred začetkom zaslišanja. V skladu s členom 28e Sv lahko policija začne zaslišanje brez odvetnika le v nujnih primerih, da bi preprečila resno škodo za življenje, svobodo ali telesno integriteto osebe ali znatno škodo za preiskavo, v večini primerov pa le s soglasjem državnega tožilca.

Kako daleč sega pravica do molka?

Ne morete biti prisiljeni odgovarjati na vprašanja o prekršku in ne morete biti kaznovani zaradi molka. Nanj se sklicujete z enim stavkom, v nizozemščini, če želite: »ik beroep mij op mijn zwijgrecht«.

Pravica ima tri omejitve, ki jih morate poznati vnaprej.

  • Molk lahko igra vlogo na sojenju. Sodišče molka ne sme šteti za dokaz krivde, če pa dokazi jasno zahtevajo pojasnilo, lahko upošteva odsotnost le-tega.
  • Identiteta in fizični dokazi niso zajeti. Na zakonito zahtevo morate navesti svoje ime in pokazati veljaven osebni dokument. Prstni odtisi, odvzeta DNK na podlagi zakonske pristojnosti in obstoječi dokumenti ne spadajo v to pravico. Zavrnitev testa izdihanega zraka ali krvnega testa je v skladu z Zakonom o cestnem prometu iz leta 1994 (Wegenverkeerswet 1994) ločen prekršek.
  • Priče so v drugačnem položaju. Priča je načeloma dolžna odgovarjati. Če med pogovorom postanete osumljenec, vas mora policist ustaviti, vas opozoriti in vam ponuditi odvetnika.

Pravica do molka vam ne dovoljuje zavajanja. Navedba lažnega imena ali prirejanje dokazov sta ločeni kaznivi dejanji, ki še poslabšata primer proti vam.

Kako dolgo vas lahko policija zadrži na zaslišanju?

Po aretaciji pomočnik državnega tožilca (hulpofficier van justitie) odloči, ali boste izpuščeni ali pridržani zaradi zaslišanja (ophouden voor onderzoek). V skladu s členom 56a Sv to traja največ devet ur oziroma šest ur za kaznivo dejanje, za katero pripor ni dovoljen; ure med polnočjo in 9. uro zjutraj se ne štejejo.

Po tem boste izpuščeni ali pridržani v policijskem priporu (inverzekeringstelling) za največ tri dni, ki se lahko enkrat podaljša za največ tri dni. V treh dneh in osemnajstih urah po aretaciji vas morajo privesti pred preiskovalnega sodnika (rechter-commissaris), ki preveri zakonitost vašega pridržanja (člen 59a Sv).

Člen 29a Sv zahteva, da zapisnik o zaslišanju navede, kdaj se je zaslišanje začelo, kdaj je bilo prekinjeno in kdaj se je končalo ter kdo je bil prisoten. Za celotna pravila o pridržanju glejte aretacija in policijsko pridržanje na Nizozemskem in nizozemski kazenski postopek od preiskave do sodbe.

Kateri dodatni zaščitni ukrepi veljajo za mladoletnike in ranljive osumljence?

Osumljencu, mlajšemu od 18 let, pomaga odvetnik in se posvetovanja pred prvim zaslišanjem ne more odpovedati. Ta pravila so v skladu z Direktivo EU 2016/800 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljenci.

Osumljenec s kognitivno ali psihiatrično okvaro ali ki je bolan ali pijan, morda ne bo mogel slediti vprašanjem. Policija mora nato poskrbeti za podporo, odvetnik ali zdravnik pa lahko vztraja, da se zaslišanje preloži. Če ne govorite dovolj dobro nizozemsko, ste upravičeni do brezplačnega usposobljenega tolmača.

Kaj se zgodi, če policija krši pravila?

Sodišče kršitev obravnava kot procesno napako (člen 359a Sv). Glede na njeno resnost lahko sodišče napako ugotovi, zmanjša kazen ali izloči dokaze; izključitev ni samodejna.

Pred podpisom preberite zapisnik in zabeležite popravke (člen 29a Sv); podpisa niste dolžni izvesti. Pritožba o tem, kako so z vami ravnali policisti, se vloži pri policiji in nato pri državnem varuhu človekovih pravic. Če se vaš primer konča brez kazni, lahko v treh mesecih po zaključku primera zahtevate odškodnino za čas, preživet v priporu, v skladu s členom 533 Sv.

Kaj morate preveriti kot osumljenec?

Večina napak se zgodi v prvih urah. Ta preverjanja ščitijo vaš položaj pred in med razgovorom.

  • Vprašajte, ali ste osumljenec in katerega kaznivega dejanja ste osumljeni.
  • Preden odgovorite na karkoli bistvenega, prosite za odvetnika in naj se ta odvetnik udeleži razgovora.
  • Zabeležite si čas aretacije in vsakega zaslišanja; zakonski roki tečejo od teh trenutkov.
  • Če ne razumete v celoti nizozemščine, prosite za tolmača.
  • Povejte, če ste bolni, jemljete zdravila ali niste spali, in poskrbite, da bo to zabeleženo.
  • Preden se odločite, ali boste podpisali, natančno preberite zapis in ga popravite.

Kaj morate preveriti, če je aretirana oseba, ki vam je blizu?

Zaslišanja se ne morete udeležiti, lahko pa poskrbite, da osumljenec hitro dobi pomoč. Osumljenec ima pravico, da se o pridržanju obvesti ena oseba.

  • Ugotovite, na kateri policijski postaji je oseba pridržana.
  • Policiji sporočite ime odvetnika, ki ga osumljenec želi, da se namesto dežurnega pokliče ta odvetnik.
  • Posredujte informacije o zdravilih, zdravju ali jezikovni oviri.
  • Spremljajte tri dni in osemnajst ur, v katerih mora preiskovalni sodnik pregledati pridržanje.

Kaj lahko storimo za vas pri policijskem zaslišanju?

Naša ekipa za kazensko pravo pomaga osumljencem že od prvega telefonskega klica, tudi na policijski postaji.

  • Pred prvim razgovorom se z vami posvetujemo in skupaj z vami ocenimo obtožbo.
  • Udeležimo se razgovora in nasprotujemo neprimernemu spraševanju.
  • Preverili smo zapisnik zaslišanja in zakonitost vašega pridržanja.
  • Pred preiskovalnim sodnikom se pojavimo, ko se pregleduje vaš pripor.
  • Zahtevamo odškodnino po 533. členu Sv, če se vaš primer konča brez kazni.

Povzetek

  • Kot osumljenec vam je treba povedati obtožbo in vas opozoriti, da vam ni treba odgovarjati (člen 29 Sv).
  • Z odvetnikom se lahko posvetujete do 30 minut pred prvim zaslišanjem (člen 28c Sv) in na zahtevo imate navzočnost odvetnika (člen 28d Sv).
  • Pravica do molka ne zajema vaše identitete, alkotestov ali krvnih preiskav ali fizičnih dokazov.
  • Pridržanje zaradi zaslišanja traja največ devet ur, pri čemer se ne šteje polnoč do 9. ure zjutraj; preiskovalni sodnik mora pridržanje pregledati v treh dneh in osemnajstih urah.

Pogosta vprašanja

Katere pravice veljajo v trenutku, ko mi povedo, da sem osumljenec?

Povedati vam je treba, česa ste osumljeni, niste dolžni odgovarjati (člen 29 Sv), pred prvim zaslišanjem pa se lahko posvetujete z odvetnikom, ki je med njim prisoten.

Ali je pomembno, ali me zaslišijo kot osumljenca ali kot pričo?

Da. Osumljenec lahko molči in zahteva odvetnika. Priča je načeloma dolžna odgovoriti, čeprav lahko nekatere osebe, na primer bližnji sorodniki, to zavrnejo.

Ali te pravice veljajo tudi, ko me zasliši FIOD ali Marechaussee?

Da. Vsi preiskovalni organi, vključno z nizozemskim kraljevim preiskovalnim uradom (Marechaussee) in uradom FIOD, delujejo po istem zakoniku o kazenskem postopku.

Ali moram podpisati zapisnik razgovora?

Ne. Zapisnik lahko preberete, zahtevate popravke in pripombe v skladu s členom 29a Sv in ga zavrnete podpisati.

Jade Vaneerdewegh
Jade Vaneerdewegh je odvetnik pri Law & More in Eindhoven in AmsterdamUkvarja se s kazenskim in upravnim pravom, pri čemer svoje nasvete gradi na temeljiti analizi dejstev in zakonodaje.

Osumljen kaznivega dejanja?

Pošljite nam nekaj vrstic o svojem vprašanju na info@lawandmore.nlSporočili vam bomo, ali vam lahko pomagamo in kakšen je naslednji korak. Primerov ali dokumentov ne ocenjujemo po e-pošti brez predhodnega dogovora.

Želite, da odvetnik za kazensko pravo oceni vašo situacijo? Na plačanem posvetu v vrednosti 300 EUR z DDV boste prejeli usmerjen odgovor na vaše vprašanje.

Ta članek vsebuje splošne informacije in ni nadomestilo za nasvet glede vaše specifične situacije.

Potrebujete pravni nasvet?

Pošljite nam nekaj vrstic o svojem vprašanju na info@lawandmore.nlSporočili vam bomo, ali vam lahko pomagamo in kakšen je naslednji korak. Primerov ali dokumentov ne ocenjujemo po e-pošti brez predhodnega dogovora.

Želite, da odvetnik za kazensko pravo oceni vašo situacijo? Na plačanem posvetu v vrednosti 300 EUR z DDV boste prejeli usmerjen odgovor na vaše vprašanje.

Sorodni članki

Po aretaciji vas lahko policija pridrži do devet ur zaradi zaslišanja,

Nizozemska kazenska zadeva pride na sodišče s pozivom (dagvaarding) državnega tožilca,

Po aretaciji na Nizozemskem lahko osumljenca policija pridrži

Prekinitev pripora pred sojenjem (schorsing van de voorlopige hechtenis) pomeni, da je osumljenec izpuščen

Nizozemsko kazensko sodišče izreče kazen v mejah, ki jih določa zakon, in mora

Prehitra vožnja na Nizozemskem je običajno upravna globa v skladu z zakonom Wahv (...).